1
00:01:27,874 --> 00:01:32,131
Sir, wie oft sollte man das tun?
seinen Darm entlasten?

2
00:01:32,380 --> 00:01:35,196
Man sollte niemals unterbrechen
der Wunsch, Stuhlgang zu machen.

3
00:01:35,397 --> 00:01:38,700
Ich habe mich in der Bronx erkundigt
und Londoner Zoos

4
00:01:38,920 --> 00:01:42,334
was den täglichen Stuhlgang betrifft
Evakuierung von Primaten.

5
00:01:42,556 --> 00:01:45,654
Es ist nicht einmal, zweimal
oder dreimal, Sir, aber viermal.

6
00:01:45,859 --> 00:01:48,641
Am Ende eines durchschnittlichen Tages
Ihre Käfige sind gefüllt

7
00:01:48,828 --> 00:01:51,895
mit einem wahren Berg
der natürlichen Gesundheit.

8
00:01:52,098 --> 00:01:53,375
Und Sex?

9
00:01:53,501 --> 00:01:56,249
Sex ist der Abwasserkanal
eines gesunden Körpers, Sir.

10
00:01:56,436 --> 00:02:01,257
Jede andere Verwendung des sexuellen Aktes als
Fortpflanzung ist eine Verschwendung lebenswichtiger Energie.

11
00:02:01,540 --> 00:02:03,449
Verschwendete Samen sind verschwendete Leben.

12
00:02:03,609 --> 00:02:05,976
Fleisch essen?
Er, der den Ochsen tötet

13
00:02:06,146 --> 00:02:08,250
ist, als hätte er einen Mann getötet.

14
00:02:08,413 --> 00:02:12,637
Jedes saftige Stück Fleisch lebt
und voller demselben Dreck

15
00:02:12,887 --> 00:02:15,820
wie im Kadaver gefunden
einer toten Ratte.

16
00:02:16,022 --> 00:02:20,330
Ein Fleischesser, mein Herr, ertrinkt
in einer Flut von Blut. Was ist eine Wurst?

17
00:02:20,590 --> 00:02:23,178
Eine Wurst ist ein unverdaulicher Ballon

18
00:02:23,363 --> 00:02:25,850
von verfaultem Rindfleisch
von Tuberkulose geplagt.

19
00:02:26,032 --> 00:02:27,557
Iss es und stirb.

20
00:02:27,699 --> 00:02:30,960
Denn ich habe gesehen
so mancher reuige Fleischfresser

21
00:02:31,169 --> 00:02:35,708
sein Körper voller Harnsäure und Reue,
seine Seele treibt auf einem Floß

22
00:02:35,973 --> 00:02:37,860
in einem Ozean aus giftigem Schleim

23
00:02:38,010 --> 00:02:40,148
schwappt gegen die Wände
der Küche des Körpers.

24
00:02:40,381 --> 00:02:41,554
Rauchen?

25
00:02:41,677 --> 00:02:44,745
Die Leber ist das Einzige
zwischen dem Raucher und dem Tod stehen.

26
00:02:44,948 --> 00:02:47,883
Auch bestimmte andere Dinge
müssen vermieden werden

27
00:02:48,085 --> 00:02:50,604
wie Federbetten

28
00:02:50,786 --> 00:02:52,380
und romantische Romane

29
00:02:52,522 --> 00:02:54,792
und das Berühren der eigenen Organe.

30
00:02:54,959 --> 00:02:58,187
Masturbation ist der stille Killer
der Nacht

31
00:02:58,393 --> 00:03:01,941
die schlimmste Sünde der Selbstverschmutzung,
die Sünde von Onan.

32
00:03:03,668 --> 00:03:06,798
Dr. Kellogg, wie sind Sie gekommen?
die Cornflakes erfinden?

33
00:03:07,002 --> 00:03:10,994
Die Cornflake, Sir, ist nur eine von 75
meiner Kreationen für ein gesundes Leben

34
00:03:11,240 --> 00:03:14,306
darunter Erdnussbutter
und die Heizdecke.

35
00:03:14,511 --> 00:03:18,154
Und was ist mit Ihren Nachahmern?
Es gibt 103 weitere Cornflakes

36
00:03:18,380 --> 00:03:21,031
wird derzeit hergestellt
hier in Battle Creek.

37
00:03:21,217 --> 00:03:24,063
Sir, Mais ist das Geschenk der Indianer
in die Neue Welt

38
00:03:24,253 --> 00:03:27,035
und die Cornflakes sind mein Geschenk
in die ganze Welt.

39
00:03:27,222 --> 00:03:29,131
Und was denkst du?
über deinen Bruder?

40
00:03:29,290 --> 00:03:31,810
Mein jüngerer Bruder, W.K. Kellogg,
hat bei mir funktioniert

41
00:03:31,993 --> 00:03:34,863
viele Jahre lang als schlecht bezahlter Assistent tätig.

42
00:03:35,062 --> 00:03:38,992
Jetzt ist er auf sich allein gestellt und sammelt Geld
Glück mit meiner Cornflakes-Erfindung.

43
00:03:39,236 --> 00:03:42,713
Leider hat er sich entschieden
den Familiennamen, um ihn zu fördern.

44
00:03:42,936 --> 00:03:45,839
Aber die ganze Welt weiß es
nur ein Kellogg:

45
00:03:46,040 --> 00:03:48,309
Ich, Dr. John Harvey Kellogg

46
00:03:48,476 --> 00:03:52,916
Chirurg, Erfinder, Autor und Kreuzfahrer
für biologisches Leben.

47
00:03:53,181 --> 00:03:55,547
Ich suche keine finanzielle Belohnung

48
00:03:55,717 --> 00:03:58,650
denn ich bin zu einer größeren Herrlichkeit berufen.

49
00:03:58,852 --> 00:04:00,347
Hier im Battle Creek Sanitarium

50
00:04:00,488 --> 00:04:03,618
die Geister steigen,
der Geist ist gebildet

51
00:04:03,824 --> 00:04:07,020
und der Darm
Der Darm wird wiedergeboren.

52
00:04:08,560 --> 00:04:11,595
Jede Frau

53
00:04:11,798 --> 00:04:14,927
Und jeder Mann

54
00:04:15,133 --> 00:04:18,614
Ist im Tempel der Gesundheit

55
00:04:18,838 --> 00:04:22,001
Hier im Battle Creek San

56
00:04:31,916 --> 00:04:37,004
Rein, raus. Rein, raus.

57
00:05:31,005 --> 00:05:33,340
Hast du?
Nichts.

58
00:05:33,507 --> 00:05:35,579
Oh, mein lieber Will, es tut mir so leid.

59
00:05:35,744 --> 00:05:37,947
Eleanor, wenn ich nur könnte
etwas essen.

60
00:05:38,112 --> 00:05:40,153
Mein armes Ding.

61
00:05:40,315 --> 00:05:42,071
Nicht jetzt, Will.

62
00:05:55,930 --> 00:05:58,416
Entschuldigen Sie, Sir. Aber würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn wir uns an deinen Tisch setzen würden?

63
00:05:58,598 --> 00:06:00,290
Ich fürchte, der Speisewagen
ist ziemlich voll.

64
00:06:00,434 --> 00:06:02,702
Nein, nein, nein. Gar nicht. Bitte.
Danke schön.

65
00:06:02,870 --> 00:06:04,876
Ossining. Charles Ossining.
Eleanor Lightbody.

66
00:06:05,038 --> 00:06:07,013
Und das ist mein Mann, Will.

67
00:06:07,174 --> 00:06:11,001
Wie geht es dir.
Erlauben Sie mir, Ihnen meine Karte zu geben.

68
00:06:11,242 --> 00:06:13,154
Ich bin im Frühstückslebensmittelgeschäft tätig.

69
00:06:13,312 --> 00:06:15,767
Wirklich? Welcher? Try-a-Bita?
Krinkle? Foodle?

70
00:06:15,948 --> 00:06:18,796
Cero-Fruito? Fusch?
Meine Güte, da sind es plötzlich so viele.

71
00:06:18,985 --> 00:06:20,294
Es ist schwer, mitzuhalten.
Pro-Fo.

72
00:06:20,421 --> 00:06:22,524
Pro-Fo? Glaube nicht
Ich habe davon gehört.

73
00:06:22,688 --> 00:06:24,379
Eigentlich haben wir noch nicht angefangen.

74
00:06:24,523 --> 00:06:26,695
Tatsächlich bin ich auf dem Weg nach Battle Creek
das Unternehmen zu gründen.

75
00:06:26,860 --> 00:06:29,542
Wie schön.
Du isst Austern.

76
00:06:29,727 --> 00:06:31,799
Ja. Bluepoints.
Sie sind ziemlich gut.

77
00:06:31,964 --> 00:06:33,622
Möchten Sie eines ausprobieren?
NEIN!

78
00:06:34,899 --> 00:06:37,966
Es ist sein Magen.
Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen, Sir, Madam?

79
00:06:38,169 --> 00:06:40,852
Ach ja.

80
00:06:41,039 --> 00:06:43,527
Ich nehme den Gurkensalat
und ein Glas Wasser. Danke schön.

81
00:06:43,709 --> 00:06:45,747
Und mein Herr?
Toast. Und ein Glas Wasser.

82
00:06:45,910 --> 00:06:47,632
Toast?
Toast.

83
00:06:47,777 --> 00:06:49,567
Und wie würde Ihnen das gefallen, Sir?

84
00:06:50,948 --> 00:06:54,014
Geröstet. Trocken. Von allein.
Auf einem Teller.

85
00:06:54,217 --> 00:06:55,711
Auf jeden Fall, Sir.

86
00:06:58,655 --> 00:07:00,596
Battle Creek, sagen Sie.
Was für ein Zufall.

87
00:07:00,757 --> 00:07:03,628
Das ist auch unser Ziel. Wir gehen
zur Heilung ins Sanatorium.

88
00:07:03,827 --> 00:07:06,095
Ich war noch nie dort.
Für mich das dritte Mal. Zuerst für Will.

89
00:07:06,263 --> 00:07:07,887
Ich bin einer dieser Battle-Freaks
worüber du gelesen hast.

90
00:07:08,030 --> 00:07:10,072
Na ja, na ja.

91
00:07:10,234 --> 00:07:13,101
Aasfresser des Meeres, wissen Sie.
Verzeihung?

92
00:07:13,302 --> 00:07:15,026
Eleanor, bitte nicht schon wieder.

93
00:07:15,172 --> 00:07:17,561
Austern leben in Dreck und Dreck,
und sie ernähren sich davon.

94
00:07:17,740 --> 00:07:19,301
Du hast gesagt, dass du das nicht tun würdest.

95
00:07:20,643 --> 00:07:22,978
Austernsaft
ist nichts anderes als Urin.

96
00:07:23,145 --> 00:07:25,565
Urin?
Pisse, um den Volksmund zu verwenden.

97
00:07:25,748 --> 00:07:28,236
Eleanor, das reicht!

98
00:07:28,418 --> 00:07:31,515
Aber, Will, der Herr sollte es wissen
dass er schleimige Pisse schluckt.

99
00:07:31,721 --> 00:07:33,345
Wirst du niemals den Mund halten!

100
00:07:36,558 --> 00:07:37,835
Oh mein Gott!

101
00:07:43,998 --> 00:07:46,300
Schreckliche Sache, Verdauungsstörung.

102
00:07:59,981 --> 00:08:02,282
Tschüss, Herr Ossining.
Viel Glück mit Ihrem neuen Unternehmen.

103
00:08:02,450 --> 00:08:03,825
Auf Wiedersehen.

104
00:08:16,596 --> 00:08:18,865
Beugen und strecken.

105
00:08:22,301 --> 00:08:25,334
Drehen, drehen.

106
00:09:06,077 --> 00:09:08,825
Und ich werde es dir zeigen

107
00:09:09,013 --> 00:09:11,663
das im trägen Darm
des Fleischfressers

108
00:09:11,848 --> 00:09:14,269
legt die Quelle von 9/10
9/10

109
00:09:14,449 --> 00:09:17,036
der chronischen Krankheiten
unter denen der Mensch leidet.

110
00:09:17,221 --> 00:09:19,392
Ah, Herr Dab, Sie sind zurück.

111
00:09:19,556 --> 00:09:23,582
Gut. Wir können mit der Frage fortfahren
Box mit einer kleinen Demonstration.

112
00:09:23,828 --> 00:09:26,478
Sir, er ist hier.
Später, Poult, später. Hinsetzen.

113
00:09:28,999 --> 00:09:32,543
Meine Damen und Herren, hier habe ich
Vor mir ein Steak

114
00:09:32,768 --> 00:09:35,418
was mein Assistent, Mr. Poultney Dab,
versichert mir

115
00:09:35,604 --> 00:09:39,532
ist das beste Porterhouse in der Nähe
Das Post Tavern Hotel hat alles zu bieten.

116
00:09:39,775 --> 00:09:43,736
Auch ich habe hier
eine Tüte Pferdekot.

117
00:09:45,181 --> 00:09:48,440
Ach ja. Düngen.

118
00:09:49,517 --> 00:09:52,681
Mist aus unseren eigenen Ställen,
so frisch, dass es noch warm ist.

119
00:09:54,591 --> 00:09:56,957
Hey, und dampfend!

120
00:09:57,125 --> 00:09:59,905
Dr. Linniman, wären Sie so nett?
um jeweils eine Probe anzufertigen

121
00:10:00,095 --> 00:10:01,752
für die Mikroskope, bitte?

122
00:10:04,397 --> 00:10:07,017
Meine Damen und Herren, das werde ich jetzt tun
liefern Ihnen den Beweis

123
00:10:07,201 --> 00:10:09,175
was ich inständig hoffe
wird dich für immer abweisen

124
00:10:09,336 --> 00:10:11,670
Von der ekelhaften Angewohnheit
vom Fleischessen.

125
00:10:11,837 --> 00:10:14,260
Ekelhaft, nicht nur weil
Wir sollten niemals das Leben nehmen

126
00:10:14,442 --> 00:10:17,857
von unseren Mitgeschöpfen, aber ekelhaft
denn, meine Freunde, was lauert

127
00:10:18,078 --> 00:10:20,086
in diesem Steak

128
00:10:20,247 --> 00:10:24,273
ist genauso schlimm oder schlimmer als das, was
kriecht in diesen Sack mit Scheunenmist.

129
00:10:25,917 --> 00:10:27,806
Könnte ich bitte einen Freiwilligen haben?

130
00:10:30,122 --> 00:10:32,644
Oh, komm schon, sei nicht schüchtern.

131
00:10:35,060 --> 00:10:38,222
Miss Muntz, die ich sehe
hier in der zweiten Reihe.

132
00:10:38,428 --> 00:10:41,212
Wären Sie so freundlich, zu kommen?
Kommen Sie bitte zum Tisch, Miss Muntz?

133
00:10:56,347 --> 00:10:57,720
Pass auf deinen Schritt auf.

134
00:10:57,849 --> 00:10:59,988
Danke schön.
Passen Sie auf, was Sie tun, Sir.

135
00:11:01,884 --> 00:11:05,301
Oh, atme es ein, Will.
Kannst du es nicht einfach riechen?

136
00:11:07,692 --> 00:11:11,367
Wir werden beide gesund werden.
Ich weiß es einfach. Es ist ein Versprechen.

137
00:11:15,898 --> 00:11:17,973
Was sehen Sie, Miss Muntz?

138
00:11:18,136 --> 00:11:20,207
Weiße Flecken kriechen.

139
00:11:20,370 --> 00:11:23,184
Dr. Linniman, bitte, bitte,
halte uns nicht in Atem.

140
00:11:23,373 --> 00:11:27,016
Bitte verrate es unseren guten Freunden hier
die Identität des Offensivslides.

141
00:11:27,242 --> 00:11:32,360
Sir, Miss Muntz hat sich identifiziert
das Porterhouse-Steak.

142
00:11:33,750 --> 00:11:37,230
Meine Damen und Herren, bitte kommen Sie
Gehen Sie aufs Podium und überzeugen Sie sich selbst.

143
00:12:17,558 --> 00:12:20,459
Oh, es ist Dr. Kelloggs Fragebox.
Schade, dass wir es verpasst haben.

144
00:12:20,661 --> 00:12:22,865
Wie viel Trinkgeld gebe ich?
Oh nein, Schatz. Nicht im San.

145
00:12:23,029 --> 00:12:25,931
Ah, Mr. Birdwhistle

146
00:12:26,131 --> 00:12:29,929
Schau, Will! Da ist der große Mann
sich selbst. Da ist Dr. Kellogg.

147
00:12:30,170 --> 00:12:33,300
Arbeiten wir an diesem Programm, oder?
Braves Mädchen.

148
00:12:33,507 --> 00:12:37,946
Herr Abernathy. Ich vertraue der Protose-Brühe
Hilft es gegen die Blähungen?

149
00:12:38,210 --> 00:12:40,796
Sehr gut, Doktor.
Gut. Prächtig.

150
00:12:40,980 --> 00:12:44,809
Ah, Frau Portois, ein Leuchten
In deinen Wangen erkenne ich.

151
00:12:45,050 --> 00:12:48,084
Ein wahrer Leuchtturm
der natürlichen Gesundheit!

152
00:12:48,288 --> 00:12:49,911
Wie erfreulich.

153
00:12:50,054 --> 00:12:53,536
Hallo, Vater.
Wirst du mich nicht vorstellen?

154
00:12:53,759 --> 00:12:57,534
Haben Sie etwas Kleingeld übrig, Fräulein?
Entschuldigen Sie uns bitte.

155
00:12:57,762 --> 00:12:59,999
Wie kannst du es wagen, mein Sohn?
Ich habe dir gesagt, du sollst niemals hierher kommen.

156
00:13:00,165 --> 00:13:01,627
Komm schon, Vater,
gib uns eine Umarmung.

157
00:13:01,765 --> 00:13:04,734
Sie stinken, Sir.
Sind wir nicht alle auf die eine oder andere Weise?

158
00:13:04,935 --> 00:13:07,139
Ihr Verhalten ist skrupellos.

159
00:13:07,304 --> 00:13:11,776
Warum bist du hier?
Geld.

160
00:13:12,044 --> 00:13:14,051
Du hast das ganze Geld gehabt
Du wirst jemals etwas von mir bekommen, Junge.

161
00:13:14,211 --> 00:13:15,934
Kellogg,
Was für eine Freude, Sie zu sehen.

162
00:13:16,079 --> 00:13:18,830
Ach ja, Frau
Lichtkörper. Eleanor Lightbody.

163
00:13:19,017 --> 00:13:21,918
Ich möchte Sie gerne vorstellen
zu meinem Mann. Das ist Will.

164
00:13:22,118 --> 00:13:25,947
Hallo, du siehst aus, als wärst du auf deinem
letzte Etappe. Können Sie etwas Kleingeld entbehren?

165
00:13:26,189 --> 00:13:28,044
Entschuldigen Sie uns bitte.

166
00:13:30,729 --> 00:13:32,866
Wie viel?
Einhundert.

167
00:13:33,029 --> 00:13:35,678
Herr Wilcox. Nehmen Sie diesen Herrn
an Herrn Phipps

168
00:13:35,864 --> 00:13:37,938
und sag ihm, er soll ihm 100 Dollar geben.

169
00:13:38,101 --> 00:13:41,961
Dann zeigen Sie ihm das Eingangstor.
Danke schön.

170
00:13:43,540 --> 00:13:46,441
Armer Kerl. Ein Wohltätigkeitspatient.
Ah, nun, Mr. Lightbody, nicht wahr?

171
00:13:46,642 --> 00:13:49,871
Wie geht es Ihnen, Sir?
Oh mein Gott, dir geht es nicht gut.

172
00:13:50,080 --> 00:13:53,373
Lass mich bitte deine Zunge sehen.
Mehr raus.

173
00:13:53,583 --> 00:13:56,234
Breiter. Mehr. Das

174
00:13:56,419 --> 00:13:58,010
Oh ja.

175
00:13:58,152 --> 00:14:00,290
Die Zunge ist die Werbetafel
bis in die Eingeweide, Mr. Lightbody

176
00:14:00,456 --> 00:14:03,554
und dieses Stück pelziges Fleisch dazwischen
Meine Finger schreien S-I-C-K, krank.

177
00:14:03,759 --> 00:14:08,100
Sie sind ein kranker Mann, Sir. Ein so schwerwiegender Fall
einer Autointoxikation, wie ich sie noch nie erlebt habe.

178
00:14:08,363 --> 00:14:11,591
Können Sie irgendetwas tun? Wir sind beide
Ich glaube fest an Ihre Methoden.

179
00:14:11,799 --> 00:14:15,148
Das bin ich jedenfalls. Aber Will ist es wirklich
Lust zu lernen. Nicht wahr?

180
00:14:15,368 --> 00:14:17,223
Äh
Hier sind Sie richtig.

181
00:14:17,370 --> 00:14:20,598
Aber wir sind nur Rettungsschwimmer, die Wache halten
an den Ufern des Verdauungskanals.

182
00:14:20,808 --> 00:14:22,946
Sofort ein Rollstuhl
für Mr. Lightbody! Beeil dich!

183
00:14:23,110 --> 00:14:26,371
Ich brauche keinen Rollstuhl.
Ich brauche keinen Rollstuhl.

184
00:14:26,580 --> 00:14:30,192
Sir, ich bin Arzt und Sie vertrauen mir
dafür. Sie benötigen einen Rollstuhl.

185
00:14:30,417 --> 00:14:33,165
Rollstühle sind für Amputierte,
für Bürgerkriegsveteranen

186
00:14:33,352 --> 00:14:35,937
alte Menschen mit einem Fuß im Grab.

187
00:14:36,123 --> 00:14:38,969
Glück, wenn man nur einen Fuß hat
im Grab, weil ich dir helfen kann.

188
00:14:39,158 --> 00:14:41,841
Zwei Fuß hinein und Ihr Geld wird sein
besser bei einem Bestatter verbringen.

189
00:14:42,027 --> 00:14:44,200
Herr Johnston, ich möchte die beste Pflege
für diesen Herrn.

190
00:14:44,364 --> 00:14:48,139
Holen Sie sich also den allerbesten Begleiter.
Gräber. Ja, holen Sie sich Schwester Graves.

191
00:14:48,367 --> 00:14:50,635
Hey, mit einem Fuß im Grab! Ha!

192
00:14:50,802 --> 00:14:53,552
Ich werde mich persönlich um Sie kümmern
als Erstes am Morgen.

193
00:14:53,738 --> 00:14:56,072
Das heißt, wenn Sie noch am Leben sind.
Danke schön.

194
00:14:56,242 --> 00:14:58,217
Vielen Dank, gnädige Frau.

195
00:14:59,677 --> 00:15:01,587
Frank!

196
00:15:01,748 --> 00:15:03,949
Oh, Liebling, hier ist Dr. Linniman
von wem ich dir erzählt habe

197
00:15:04,114 --> 00:15:06,701
der sich so wunderbar um mich gekümmert hat
Das letzte Mal, dass du dich erinnerst.

198
00:15:06,885 --> 00:15:08,446
Nein, ich erinnere mich nicht.

199
00:15:08,586 --> 00:15:10,341
Wie geht es dir?

200
00:15:10,488 --> 00:15:12,527
Oh, es ist himmlisch, zurück zu sein.

201
00:15:12,689 --> 00:15:16,300
Schön dich wiederzusehen.
Eleanor, du hast abgenommen.

202
00:15:16,527 --> 00:15:19,660
Warten. Ich will meine Frau!

203
00:15:32,843 --> 00:15:34,698
Sind Sie Charles Ossining?
Ja!

204
00:15:34,846 --> 00:15:36,753
Sagt Herr Bender
Du sollst mit mir kommen.

205
00:15:36,912 --> 00:15:39,149
Gott sei Dank, Junge! Wo ist das Taxi?

206
00:15:39,314 --> 00:15:41,289
Kein Taxi, Sir.
Herr Bender sagte, ich solle gehen.

207
00:15:42,417 --> 00:15:44,786
Er hat es getan, oder? Ist es weit?

208
00:15:44,955 --> 00:15:46,809
Das wäre nicht der Fall
wenn wir nicht laufen würden.

209
00:15:57,299 --> 00:16:00,201
Wohin bringst du mich?
Dein Zimmer. Deine Frau wird zu ihr gehen.

210
00:16:00,403 --> 00:16:02,670
Wir sind zusammen.
Oh nein, Sir. Das würde einfach nicht gehen.

211
00:16:02,835 --> 00:16:04,909
Wenn Sie verstehen, was ich meine?

212
00:16:05,073 --> 00:16:09,164
Bitte hoch, Harold.
Beste Luft im Ort. Schöne Aussicht auch.

213
00:16:15,748 --> 00:16:17,921
Hallo, Irene. Hier ist er.

214
00:16:18,086 --> 00:16:20,125
Willkommen im San.
Ich bin Krankenschwester Graves

215
00:16:20,288 --> 00:16:22,654
und ich werde Ihre persönliche Krankenschwester sein
während Ihres Aufenthaltes hier.

216
00:16:24,391 --> 00:16:26,942
Ah, Sie müssen sicher sein, Sir,
Was ist mit all den Bahnreisen?

217
00:16:27,125 --> 00:16:30,987
Schrecklich. Schüttelt dich wach
wie ein Eierlikör.

218
00:17:04,295 --> 00:17:06,979
Hier sind wir. Schönes, fröhliches Zimmer.

219
00:17:07,967 --> 00:17:10,836
Folter. Schlimmer als
die spanische Inquisition.

220
00:17:11,036 --> 00:17:13,426
Folter?
Bahnreisen.

221
00:17:13,605 --> 00:17:16,354
Nun, ich wünsche dir eine gute Nacht

222
00:17:16,540 --> 00:17:19,703
und überlasse Sie den kompetenten Händen
von Nurse Graves.

223
00:17:19,909 --> 00:17:22,015
Nacht, Irene.
Gute Nacht, Ralph.

224
00:17:23,713 --> 00:17:25,055
Zieh dich bitte aus.

225
00:17:28,052 --> 00:17:32,013
Du bist sehr schön, Irene.
Bitte. Reden Sie nicht, Mr. Lightbody.

226
00:17:32,257 --> 00:17:34,395
Nicht in deinem Zustand.

227
00:17:34,557 --> 00:17:37,939
Jetzt lassen wir dich schlafen
im Handumdrehen.

228
00:17:38,160 --> 00:17:39,622
Aber es ist erst 6:00 Uhr.

229
00:17:39,762 --> 00:17:42,827
Und ich habe kein Auge zugetan
in 22 Tagen.

230
00:17:43,032 --> 00:17:47,124
Nun, heute Nacht wirst du wie ein Baby schlafen.
Deshalb bin ich hier.

231
00:17:48,704 --> 00:17:50,744
Jetzt möchte ich, dass du dich entspannst.

232
00:17:52,408 --> 00:17:54,350
Und ich komme später wieder
um dir dein Bad zu geben.

233
00:18:02,985 --> 00:18:06,400
Wohin bringst du mich? Ich dachte, Mr.
Bender wohnte in der Post Tavern!

234
00:18:06,623 --> 00:18:09,371
Er ist. Nur du bist da oben.

235
00:18:09,557 --> 00:18:13,550
3,25 $ pro Woche, fällig jeden Samstag.

236
00:18:13,795 --> 00:18:18,717
Frühstück um 7:00 Uhr, Abendessen um 13:00 Uhr,
Abendessen um 6:30 Uhr

237
00:18:19,000 --> 00:18:21,684
und sie möchte eine Woche im Voraus.

238
00:18:37,685 --> 00:18:40,432
Es tut mir leid, Schwester, aber ich denke
dass ich halluziniere.

239
00:18:40,620 --> 00:18:43,488
Knie dich einfach in die Badewanne, bitte,
Herr Lightbody.

240
00:18:45,059 --> 00:18:50,557
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Seit ich hier bin, sehe ich immer wieder

241
00:18:51,865 --> 00:18:53,490
Ich bin mit meiner Frau hierher gekommen, wissen Sie?

242
00:18:53,631 --> 00:18:56,828
Oh ja, ich weiß.
Sie ist im zweiten Stock, Zimmer 212.

243
00:18:58,337 --> 00:18:59,743
Sie wird nicht hier bleiben?

244
00:18:59,872 --> 00:19:02,806
Oh nein. Alle Paare sind
werden hier getrennt gehalten, Mr. Lightbody.

245
00:19:03,008 --> 00:19:04,469
Sie sind?
Natürlich.

246
00:19:04,610 --> 00:19:06,496
Unsere Patienten brauchen völlige Ruhe.

247
00:19:06,644 --> 00:19:09,777
Jede sexuelle Stimulation könnte tödlich sein.

248
00:19:09,983 --> 00:19:12,284
Jetzt möchte ich, dass du dich entspannst.

249
00:19:12,451 --> 00:19:17,151
Was ist das?
Dies ist eine Darmspülung.

250
00:19:17,422 --> 00:19:19,876
Es ist heißes Paraffin,
Seife und lauwarmes Wasser.

251
00:19:20,057 --> 00:19:22,231
Jetzt beugen Sie sich bitte ein wenig vor.

252
00:19:22,395 --> 00:19:24,782
Dort. Entspannen Sie sich einfach, Mr. Lightbody

253
00:19:24,964 --> 00:19:27,232
und wir werden dich reinigen
von allem, was dich quält.

254
00:19:27,400 --> 00:19:30,365
Oh, aber ich esse nicht einmal Fleisch.
Jedenfalls nicht mehr.

255
00:19:30,566 --> 00:19:33,250
Entspannen Sie sich einfach. Es wird alles vorbei sein
in einer Sekunde.

256
00:19:33,437 --> 00:19:37,234
Nein, ehrlich gesagt, in letzter Zeit ist es einfach so
Rote-Bete-Spitzen und herzhafte Brühe.

257
00:19:37,474 --> 00:19:41,369
Ihr Darm ist wahrscheinlich faul
mit Krankheiten und Keimen.

258
00:19:41,611 --> 00:19:43,236
Krankenschwester Graves

259
00:19:44,881 --> 00:19:47,848
Ich muss dir gestehen
dass ich sehr sexuell erregt bin.

260
00:19:48,050 --> 00:19:49,958
Ich glaube, dass ich eine Erektion habe.

261
00:19:50,118 --> 00:19:52,933
Saubere Gedanken sorgen für einen sauberen Darm,
Herr Lightbody.

262
00:19:53,121 --> 00:19:55,989
Bitte versuchen Sie einfach, an mich zu denken
als eine der Nonnen der Natur

263
00:19:56,191 --> 00:19:57,980
hier im Tempel der Gesundheit.

264
00:20:04,866 --> 00:20:06,654
Eine Karte, mein lieber Herr.

265
00:20:06,801 --> 00:20:08,460
Ist Ihre Frau noch verfügbar?

266
00:20:10,004 --> 00:20:11,728
Es ist Zimmer 25, Sir.

267
00:20:39,034 --> 00:20:41,171
Ach, Charles! Du hast es geschafft!

268
00:20:42,669 --> 00:20:44,361
Es tut mir so leid, dass ich nicht dabei sein konnte
Dich kennenzulernen.

269
00:20:44,505 --> 00:20:46,741
Aber ich war mit der Kultivierung beschäftigt
der Garten des Geschäfts.

270
00:20:46,907 --> 00:20:49,657
Diese Herren hinter mir
sind die Fürsten dieser Stadt.

271
00:20:49,843 --> 00:20:53,006
Säulen. Wichtige Leute.
Wie ist Ihre Unterkunft?

272
00:20:53,213 --> 00:20:55,000
Ekelhaft. Warum hast du es nicht getan?
Mich hierher bringen?

273
00:20:55,146 --> 00:20:56,968
Tut, tut, Charles.
Wir haben ein begrenztes Budget.

274
00:20:57,114 --> 00:21:00,049
Wir können das Geld deiner guten Tante nicht wegwerfen
ungefähr jetzt, können wir?

275
00:21:00,253 --> 00:21:02,588
Aber du bleibst hier!
Zeigen Sie, Charles. Alle zeigen.

276
00:21:02,754 --> 00:21:05,983
Für die Herren am Tisch.
Haben Sie Mrs. Hookstrattens Scheck mitgebracht?

277
00:21:06,191 --> 00:21:09,289
Ja, und sie ist sehr gespannt darauf
über das von Ihnen erworbene Fabrikgelände.

278
00:21:09,496 --> 00:21:11,056
Ah, die Fabrik.
Und die Öfen.

279
00:21:11,196 --> 00:21:14,228
Ah, die Öfen. Es gab
ein leichter Schluckauf. Es gibt keine Öfen.

280
00:21:14,432 --> 00:21:17,084
Aber Sie haben geschrieben, dass die Vita-Malta flockt
Die Fabrik wurde mit Öfen geliefert.

281
00:21:17,268 --> 00:21:20,496
Es gibt keine Öfen, weil
Leider gibt es keine Fabrik.

282
00:21:20,705 --> 00:21:24,764
Es gibt keine Fabrik?
Bender, in Ihrem Brief

283
00:21:25,010 --> 00:21:28,358
Goodloe. Charles, bitte.
Nennen Sie mich Goodloe.

284
00:21:28,579 --> 00:21:31,677
Schließlich sind wir Partner.
Möchten Sie einen Brandy?

285
00:21:31,883 --> 00:21:34,501
Ich will keinen Brandy!
Ich will eine Erklärung!

286
00:21:34,683 --> 00:21:37,782
Es stimmt, ich hatte fast eine Fabrik.

287
00:21:37,989 --> 00:21:40,444
Aber der Dieb, mit dem ich es zu tun hatte
wollte eher zu viel für den Mietvertrag

288
00:21:40,625 --> 00:21:42,665
und mir fehlten die nötigen Spondulicks.

289
00:21:42,825 --> 00:21:45,793
Spondulicks?
Hauptstadt, Charles.

290
00:21:45,995 --> 00:21:48,298
Geld. Wie wenn man knapp wird.

291
00:21:48,465 --> 00:21:54,127
Meinst du, dass du ausgegeben hast?
schon das gesamte Startgeld?

292
00:21:54,437 --> 00:21:58,494
Bitte bitte. Nicht vor der Gesellschaft.
Betreten Sie mein Büro.

293
00:21:58,742 --> 00:22:00,651
Ich weiß, dass du wahrscheinlich müde bist
nach der Reise.

294
00:22:00,810 --> 00:22:04,999
Und es scheint, als würde ich es ausleben
hier im Schoß des Luxus.

295
00:22:05,247 --> 00:22:08,444
Jetzt hörst du mir zu,
Du aufgesprungener Strahl pompöser Pisse.

296
00:22:08,651 --> 00:22:11,203
Du glaubst nicht, dass du anfangen könntest
ein Unternehmen wie Per-Fo einfach so!

297
00:22:11,387 --> 00:22:13,525
Du hast das Geld meiner Tante gestohlen.
Es ist kein Diebstahl!

298
00:22:13,689 --> 00:22:15,991
Das ist Kapitalismus, du ignoranter Idiot!

299
00:22:16,159 --> 00:22:19,899
Und Palmen sind die Räder des Kapitalismus,
Und sie müssen eingefettet werden, Junge.

300
00:22:20,127 --> 00:22:22,266
Ich bin nicht dein Junge, Bender.
Versteh das klar!

301
00:22:22,430 --> 00:22:25,726
Charles, Charles.
Es kostet alles Geld.

302
00:22:25,935 --> 00:22:29,795
Du hattest Geld! Du hattest das Geld meiner Tante,
und jetzt hast du alles vermasselt!

303
00:22:30,037 --> 00:22:33,681
Ah, aber eines vergisst du.
Wir haben ein tolles Produkt.

304
00:22:33,907 --> 00:22:37,901
Wir haben nichts!
Du liegst falsch, Charles. Du liegst falsch.

305
00:22:39,213 --> 00:22:43,651
Wir haben Kartons. Wunderschön
Per-Fo Cornflake-Kartons.

306
00:22:43,917 --> 00:22:45,444
Und warum ist es ein tolles Produkt?

307
00:22:45,585 --> 00:22:49,675
Weil es müdes Blut in Schwung bringt
und entlastet die Eingeweide.

308
00:22:49,923 --> 00:22:51,897
Hast du das nicht geschrieben?
Das habe ich geschrieben.

309
00:22:52,060 --> 00:22:54,229
Es ist brillant.
Das ist gut.

310
00:22:54,393 --> 00:22:56,531
Es ist eine Inspiration, das ist es.

311
00:22:56,696 --> 00:22:58,584
Das ist gut. Ich weiß, dass es gut ist.

312
00:23:00,500 --> 00:23:04,623
Aber leere Kartons kann man nicht verkaufen
egal, was es mit dem Darm macht.

313
00:23:04,871 --> 00:23:08,065
Es muss etwas bedeuten.
Wir müssen etwas machen.

314
00:23:08,274 --> 00:23:12,430
Etwas, das großartig schmeckt
und ist einfach zuzubereiten.

315
00:23:12,679 --> 00:23:16,222
Etwas Gutes für dich.
Rechts! Gesundheit!

316
00:23:16,448 --> 00:23:18,869
Der offene Sesam
in die Handtasche des Trottels.

317
00:24:05,727 --> 00:24:08,378
Wer bist du?
Georg.

318
00:24:08,564 --> 00:24:09,905
Ich heiße George.

319
00:24:12,035 --> 00:24:13,725
Wie heißen Sie?

320
00:24:15,905 --> 00:24:19,287
Eleanor Lightbody.
Arbeiten Sie hier?

321
00:24:23,345 --> 00:24:24,752
Ich bin Dr. Kelloggs Sohn.

322
00:24:25,782 --> 00:24:29,709
Nicht sein richtiger Sohn. Ich bin adoptiert.
Oh, natürlich.

323
00:24:29,951 --> 00:24:31,445
Er hat viele von uns adoptiert.

324
00:24:31,585 --> 00:24:33,592
Ja, ich weiß.

325
00:24:34,621 --> 00:24:37,491
Ich habe 39 Brüder und Schwestern.
Glück gehabt, nicht wahr?

326
00:24:38,558 --> 00:24:40,086
Ja, das ist sehr schön.

327
00:24:43,098 --> 00:24:45,553
Aber warum bist du hier?

328
00:24:47,299 --> 00:24:48,794
Ich kam wegen meines Taschengeldes.

329
00:24:52,206 --> 00:24:54,060
Und ich schaue mir gerne die nackten Damen an.

330
00:25:01,581 --> 00:25:03,815
Du hast einen sehr schönen Körper,
Frau Nicebody.

331
00:25:03,982 --> 00:25:06,316
Lichtkörper. Frau Lightbody.

332
00:25:06,486 --> 00:25:08,590
Meine Mutter hatte einen schönen Körper.

333
00:25:09,554 --> 00:25:10,864
Hat sie es getan?

334
00:25:14,594 --> 00:25:16,350
Sie war eine Hure.

335
00:25:20,797 --> 00:25:22,171
Sie war?

336
00:25:35,779 --> 00:25:38,170
In Chicago.

337
00:25:38,349 --> 00:25:41,065
Sie war tot
als der Arzt mich aufnahm.

338
00:25:41,918 --> 00:25:43,641
Sie fanden mich sitzend
an ihrem toten Körper.

339
00:26:13,114 --> 00:26:14,641
George Kellogg!

340
00:26:24,358 --> 00:26:25,733
Komm her.

341
00:26:35,068 --> 00:26:36,922
Dein Mantel, George.
Wo ist dein Mantel?

342
00:26:37,071 --> 00:26:38,926
Schau mich an.

343
00:26:40,841 --> 00:26:43,394
Warum sprichst du nie, George?

344
00:26:45,077 --> 00:26:49,388
Es ist für mich, Frau, sehr beunruhigend.
Kellogg, an deine Brüder und Schwestern.

345
00:26:49,650 --> 00:26:52,497
Dein Mantel, George. Dein Mantel
liegt auf dem Boden, nicht am Haken.

346
00:26:53,388 --> 00:26:57,095
Wie oft muss man es Ihnen sagen
deinen Mantel an den Haken hängen?

347
00:26:57,324 --> 00:26:59,398
Sprich mit mir.

348
00:27:02,729 --> 00:27:03,873
Hannah!

349
00:27:06,700 --> 00:27:08,074
Ja, Herr Doktor.

350
00:27:08,201 --> 00:27:12,990
Sie werden beaufsichtigen. George wird eintreten
Dieses Haus, schließ die Tür

351
00:27:13,273 --> 00:27:16,175
die Treppe hinaufsteigen, seine Jacke ausziehen
und hänge es an seinen Haken.

352
00:27:16,375 --> 00:27:18,131
Er wird dies bis zur Schlafenszeit tun

353
00:27:18,277 --> 00:27:22,335
und dann geht es nach dem Frühstück weiter
bis morgen um diese Zeit.

354
00:27:22,582 --> 00:27:25,996
Bis morgen 4:00 Uhr.
Ist das verstanden?

355
00:27:26,219 --> 00:27:28,391
Ja, Herr Doktor. Verstanden.

356
00:27:38,395 --> 00:27:39,640
Herr!

357
00:27:39,764 --> 00:27:42,382
Ich sagte bis 16:00 Uhr. M.
Es ist jetzt 7:00 Uhr.

358
00:27:42,566 --> 00:27:46,657
Er wird nicht aufhören, Sir. Wir haben versucht,
uns alle, aber er wird es nicht bemerken.

359
00:27:47,705 --> 00:27:49,910
George, das reicht jetzt.
Du hast deine Lektion gelernt.

360
00:27:50,076 --> 00:27:52,857
Lauf zum Abendessen.

361
00:27:53,043 --> 00:27:55,312
„George, hör sofort auf“, sage ich.

362
00:27:57,247 --> 00:27:58,328
Hör auf, sage ich!

363
00:28:00,416 --> 00:28:05,239
Sehr gut, passen Sie zu sich. Ich habe Arbeit
zu tun. Du machst weiter bis zum Umfallen.

364
00:28:56,170 --> 00:28:58,951
George, hör sofort auf mit diesem Wahnsinn!

365
00:29:00,307 --> 00:29:04,562
Hör auf damit. George, hör auf, hör auf, hör auf!

366
00:29:04,810 --> 00:29:07,461
Hör auf damit!

367
00:29:07,648 --> 00:29:09,818
George, es tut mir so leid.

368
00:29:09,983 --> 00:29:14,967
Es tut mir Leid. Bitte, bitte geh
in dein Zimmer und schlafe.

369
00:29:36,441 --> 00:29:38,994
Oh, Virginia, ist das nicht wunderbar?

370
00:29:39,176 --> 00:29:42,526
Haben Sie nicht manchmal das Gefühl, dass Sie in der Lage sind?
gesündester Ort auf dem ganzen Planeten?

371
00:29:42,748 --> 00:29:46,044
Meine liebe Eleanor, das gibt es
kein größeres Vergnügen für eine Frau

372
00:29:46,250 --> 00:29:48,387
als in der Pumphose Fahrrad zu fahren.

373
00:29:48,551 --> 00:29:52,229
Wissen Sie, Radfahren für Frauen ist immer noch so
in Peterskill sehr verpönt.

374
00:29:52,457 --> 00:29:53,886
Oh, was ihnen fehlt.

375
00:29:55,293 --> 00:29:57,813
Frische Luft, die Bewegung!

376
00:29:57,996 --> 00:30:01,476
Und das Vergnügen eines Ledersattels
zwischen den Schenkeln.

377
00:30:01,697 --> 00:30:03,584
Oh, Virginia, was meinst du?

378
00:30:03,734 --> 00:30:07,475
Ich glaube, man nennt es „Fahrradlächeln“.
Es hat mein Leben verändert.

379
00:30:07,704 --> 00:30:09,296
Ich fürchte, ich folge nicht.

380
00:30:09,439 --> 00:30:13,050
Meine Liebe, ich habe sehr wenig Nutzen
für meinen Mann

381
00:30:13,275 --> 00:30:15,347
in der Abteilung für sexuelle Befriedigung.

382
00:30:15,511 --> 00:30:19,701
Und so fällt mir eine lange Fahrt mit dem Fahrrad ein
einmal pro Woche reicht aus.

383
00:30:21,449 --> 00:30:23,522
Komm schon, ihr zwei!
Weitermachen. Du hinkst hinterher.

384
00:30:23,687 --> 00:30:28,389
Mach weiter, Eleanor.
Ich spüre, wie ein Lächeln auf mich zukommt.

385
00:30:35,964 --> 00:30:40,311
Jede Frau, jeder Mann

386
00:30:40,567 --> 00:30:44,496
Ist im Tempel der Gesundheit
Krankenschwester Graves? Irene?

387
00:30:45,774 --> 00:30:48,774
Ich bin Schwester Bloethal. Würden Sie sich mir anschließen?
Im Badezimmer, bitte?

388
00:30:48,976 --> 00:30:51,694
So eins hatte ich schon.

389
00:30:51,879 --> 00:30:54,781
Nun, jetzt bekommst du noch eins.

390
00:31:39,292 --> 00:31:40,698
Herr?

391
00:31:42,327 --> 00:31:44,529
Bender, Herr Bender.
Hol ihn sofort.

392
00:32:54,163 --> 00:32:56,551
Wo zum Teufel warst du?
Bitte, Charles, bitte.

393
00:32:56,732 --> 00:32:58,673
Du machst eine Szene.
Nehmen Sie Platz.

394
00:32:58,832 --> 00:33:00,719
Bist du hungrig? Das musst du sein.

395
00:33:00,869 --> 00:33:04,131
Wir hatten einen Termin. Wir sollen
auf der Suche nach Fabriken sein.

396
00:33:04,337 --> 00:33:07,273
Ah, ist mir entfallen.

397
00:33:07,475 --> 00:33:09,548
Delmonico-Steak, selten,
für diesen Herrn.

398
00:33:09,709 --> 00:33:13,833
Mit Zwiebeln und einem Teller übergossen
deiner leckeren Bratkartoffeln.

399
00:33:14,080 --> 00:33:16,054
Du siehst ausgehungert aus.
Wir sollten ein begrenztes Budget haben!

400
00:33:16,216 --> 00:33:18,735
Hallo. Ich bin George.

401
00:33:20,621 --> 00:33:23,009
Treffen Sie meinen Begleiter beim Mittagessen,
George Kellogg.

402
00:33:23,190 --> 00:33:26,734
Charles Ossining. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Sagten Sie Kellogg?

403
00:33:26,959 --> 00:33:28,552
Mm-hmm.

404
00:33:28,694 --> 00:33:32,470
George hat die stolze Auszeichnung
John Harvey Kelloggs Sohn zu sein.

405
00:33:34,335 --> 00:33:35,894
Der Arzt ist ein sehr toller Mann.

406
00:33:36,036 --> 00:33:38,042
Er ist ein verdammtes Schwein. Ich hasse ihn.

407
00:33:41,172 --> 00:33:45,843
Charles, dieses wertlose Bündel
Pisse und Erbrochenes unter unserem Tisch

408
00:33:46,111 --> 00:33:48,793
ist der gute Arzt
entfremdeter Adoptivsohn.

409
00:33:48,980 --> 00:33:53,388
Ich fürchte, zwischen ihnen geht keine Liebe verloren.
Sagten Sie wertlos?

410
00:33:53,651 --> 00:33:56,750
Ja.
Goodloe, hör mich jetzt.

411
00:33:56,955 --> 00:33:59,190
Dieser Mann ist der Schlüssel zu unserem Vermögen.

412
00:33:59,357 --> 00:34:01,112
Du brauchst dein Steak.
Du bist im Delirium.

413
00:34:01,259 --> 00:34:03,647
Was wäre, wenn wir ihn zu unserem Partner machen würden?
Du bist mit Sicherheit im Delirium.

414
00:34:04,560 --> 00:34:07,693
Wo zum Teufel ist das Mittagessen dieses Mannes?
Der Name!

415
00:34:07,899 --> 00:34:10,866
Der magische Name. Kellogg.

416
00:34:11,068 --> 00:34:14,297
Der Bruder des guten Arztes hat ausgegeben
Millionen werben dafür.

417
00:34:14,503 --> 00:34:16,478
Verstehst du nicht? Es ist so einfach!

418
00:34:16,639 --> 00:34:19,640
Wir werden
Ach!

419
00:34:19,844 --> 00:34:22,593
Kellogg's Per-Fo Incorporated!

420
00:34:23,915 --> 00:34:25,670
Es ist brillant, Charles.

421
00:34:25,816 --> 00:34:28,946
Du bist brillant.
Es besteht kein Zweifel.

422
00:34:29,150 --> 00:34:33,045
Ich spüre, wie der Wind knistert
mit Geldscheinen, die in unsere Richtung wehen.

423
00:34:34,457 --> 00:34:35,982
Aber vielleicht ist es das
Es ist was?

424
00:34:36,124 --> 00:34:38,513
Vielleicht ist es ein bisschen unehrlich.

425
00:34:38,694 --> 00:34:40,418
Es ist ein Unternehmen.

426
00:34:40,562 --> 00:34:44,840
Es ist das Lebenselixier, das durchströmt
die Adern dieses wunderbaren Landes.

427
00:34:45,100 --> 00:34:46,595
Es ist ein Geniestreich.

428
00:34:48,101 --> 00:34:51,746
Hebe deine Augen.
Sehen. Was siehst du?

429
00:34:53,374 --> 00:34:55,928
Wellville.
Ja!

430
00:34:58,712 --> 00:35:02,422
Die leuchtenden Türme von Wellville,
glänzt in der Sonne.

431
00:35:02,651 --> 00:35:05,039
Ein magisches Land der Gesundheit und des Geldes.

432
00:35:05,218 --> 00:35:08,286
Es ist eine gute Idee, wenn ich das sage
ich selbst. Es ist eine tolle Idee!

433
00:35:08,489 --> 00:35:10,344
Du bist ein Genie, Charles.

434
00:35:10,491 --> 00:35:14,483
Weißt du, letzte Nacht bin ich aufgewacht
zum Geräusch von Löffeln.

435
00:35:14,728 --> 00:35:16,516
Löffel?
Millionen davon.

436
00:35:16,664 --> 00:35:18,834
Rasseln gegen hundert Millionen
Frühstücksschalen

437
00:35:18,998 --> 00:35:20,786
randvoll mit unseren Cornflakes.

438
00:35:20,933 --> 00:35:22,787
Hören Sie, Charles.

439
00:35:25,037 --> 00:35:26,467
Was hörst du?

440
00:35:30,310 --> 00:35:32,350
Der Klang von Geld!

441
00:35:51,697 --> 00:35:53,703
Wo möchten Sie sitzen, Sir?

442
00:35:53,864 --> 00:35:56,898
Eigentlich war ich auf der Suche nach meiner Frau.
Hier ist eine Speisekarte, Sir.

443
00:35:57,102 --> 00:35:59,622
Das Nuss-Lissabon-Steak mit dem
Glutensoße sieht heute köstlich aus.

444
00:35:59,805 --> 00:36:02,771
Nein. Toast. Trockener Toast und Wasser.

445
00:36:06,977 --> 00:36:08,832
Willst du nicht mitmachen?

446
00:36:10,381 --> 00:36:12,104
Einführungen bitte,
Herr Hart-Jones.

447
00:36:12,248 --> 00:36:13,743
Endymion Hart-Jones.

448
00:36:13,883 --> 00:36:16,054
Nein, ich nehme nur den Toast.

449
00:36:16,218 --> 00:36:19,154
Das ist mein Name. Ich stehe nicht auf der Speisekarte.

450
00:36:19,356 --> 00:36:21,268
Das ist Frau Tindermarsh.

451
00:36:21,425 --> 00:36:24,720
Ich glaube, Sie haben Miss Muntz kennengelernt.

452
00:36:24,928 --> 00:36:26,871
Der russische Herr am Ende
Wir nennen Mr. Unaussprechlich

453
00:36:27,029 --> 00:36:30,345
kommt aus Sankt Petersburg und keiner von beiden
spricht oder versteht Englisch.

454
00:36:34,437 --> 00:36:36,704
Lächle ihn an.
Er hat chronische Blähungen, der arme Kerl.

455
00:36:42,977 --> 00:36:47,167
Will Lightbody.
Eleanors Ehemann. Was für ein Vergnügen.

456
00:36:49,684 --> 00:36:53,001
Wundes Rektum?
Ja, einigermaßen.

457
00:36:53,221 --> 00:36:55,970
Die Einläufe sind gewöhnungsbedürftig,
Aber mit der Zeit wirst du es lernen

458
00:36:56,156 --> 00:36:58,263
sich auf sie zu freuen
wie ein alter Freund mit einer kalten Nase.

459
00:36:58,427 --> 00:37:01,938
Ich muss sagen, es scheint, als wären es fünf am Tag
ein bisschen zu, na ja, abführend.

460
00:37:02,162 --> 00:37:03,211
Fünf?

461
00:37:03,331 --> 00:37:07,999
Der Arzt ist eher süchtig nach seinem
Einläufe, wie es sich für den Sohn eines Besenmachers gehört.

462
00:37:10,572 --> 00:37:13,441
Ich verstehe, dass er auf die Idee gekommen ist
in Indien. Er lernte

463
00:37:13,642 --> 00:37:16,259
Afrika. Es war Afrika.

464
00:37:16,445 --> 00:37:19,377
Afrika, Indien. Wie auch immer

465
00:37:19,579 --> 00:37:24,598
er untersuchte Affen, die offenbar aßen
und sozusagen gleichzeitig kacken.

466
00:37:24,885 --> 00:37:28,300
Oh. Nun ja, ich esse nicht viel.
Ich esse überhaupt nicht viel.

467
00:37:28,522 --> 00:37:30,791
Aber die Affen leiden nicht
im geringsten

468
00:37:30,958 --> 00:37:33,162
von den Leiden, die dich quälen
der zivilisierte Darm.

469
00:37:33,326 --> 00:37:35,911
Wir sind alle zu stubenrein,
Frau Tindermarsh.

470
00:37:36,095 --> 00:37:39,575
Aber wir konnten die Evakuierung nicht umgehen
nach Belieben, Herr Hart-Jones.

471
00:37:39,798 --> 00:37:41,620
Das Chaos wäre schrecklich.

472
00:37:41,767 --> 00:37:44,003
Kauen Sie, Mr. Lightbody?

473
00:37:44,169 --> 00:37:45,599
Was mache ich?

474
00:37:45,738 --> 00:37:46,982
Kauen?

475
00:37:47,774 --> 00:37:49,977
Du bist kein Mitläufer
von Horace Fletcher?

476
00:37:50,142 --> 00:37:51,798
Fletcherisieren.

477
00:37:53,211 --> 00:37:56,756
Sie müssen wirklich kauen, Mr. Lightbody.
Oh.

478
00:37:57,717 --> 00:38:02,385
Eins, zwei, drei, vier.

479
00:38:02,653 --> 00:38:06,428
Kauen, kauen, kauen
Das ist die richtige Lösung

480
00:38:06,659 --> 00:38:08,118
Kauen, kauen, kauen

481
00:38:08,259 --> 00:38:10,397
Gutes Essen ist gut für Sie

482
00:38:10,561 --> 00:38:12,448
Kauen, kauen, kauen

483
00:38:12,596 --> 00:38:14,506
Aber nur, wenn man kaut

484
00:38:14,667 --> 00:38:17,981
Das ist das Richtige

485
00:38:51,968 --> 00:38:55,350
Das arme Ding hat nichts als Toast gegessen
seit Tagen. Er ist wahrscheinlich etwas schwach.

486
00:38:55,570 --> 00:38:57,425
Trinken Sie das Wasser, Mr. Lightbody.

487
00:39:01,444 --> 00:39:02,969
Ich glaube, ich bin ohnmächtig geworden. Ellie.

488
00:39:03,110 --> 00:39:05,020
Wir überlassen es Ihnen,
Frau Lightbody.

489
00:39:05,179 --> 00:39:07,002
Es ist alles in Ordnung, Will.
Alles ist in Ordnung.

490
00:39:07,147 --> 00:39:09,415
Oh, ich vermisse dich, Eleanor.

491
00:39:09,582 --> 00:39:12,365
Ich vermisse, ich vermisse deine Freundlichkeit.

492
00:39:12,554 --> 00:39:14,244
Aber ich bin hier, Will. Ich bin jetzt hier.

493
00:39:14,388 --> 00:39:16,592
Ich habe Angst, El.
Ich möchte nach Hause gehen.

494
00:39:16,756 --> 00:39:19,690
Nein, bitte. Reiß dich zusammen.
Ich will nach Hause!

495
00:39:19,893 --> 00:39:21,551
Bitte, du machst
eine Ausstellung deiner selbst!

496
00:39:21,695 --> 00:39:23,550
Ich lasse dich einfach nicht
verderbe mir das.

497
00:39:27,869 --> 00:39:30,453
Ich mag diesen Ort nicht.
Ich möchte nach Hause gehen.

498
00:39:31,304 --> 00:39:32,929
Aber wir haben beide ein Versprechen gegeben.

499
00:39:33,070 --> 00:39:35,077
Uns geht es nicht gut. Keiner von uns.

500
00:39:35,240 --> 00:39:37,859
Siehst du nicht, dass wir niemals glücklich sein können?
bis wir wieder gesund sind?

501
00:39:38,045 --> 00:39:40,794
Es ist so ein kleines Opfer
für all die glücklichen Jahre, die vor uns liegen.

502
00:39:40,980 --> 00:39:43,152
Aber ich fühle mich hier verletzt.

503
00:39:43,316 --> 00:39:44,908
Ich gebe auf.

504
00:39:45,052 --> 00:39:46,906
Ich liebe dich, Eleanor, so krank ich auch bin.

505
00:39:47,054 --> 00:39:48,875
Ich bin auch krank.
Ich habe dein Selbstmitleid satt.

506
00:39:49,021 --> 00:39:52,119
Siehst du nicht, dass dies der einzige Ort ist?
wo ich rundum glücklich bin?

507
00:39:52,324 --> 00:39:55,487
Eleanor, ich weiß, es war schwer
für dich, aber es sind diese Leute.

508
00:39:55,694 --> 00:39:59,687
Diese guten Menschen waren an meiner Seite
als ich mein Baby bekam. Das warst du nicht.

509
00:39:59,932 --> 00:40:02,748
Du hast mir gesagt, ich solle wegbleiben.
Du hast mich dazu gebracht, wegzubleiben.

510
00:40:02,935 --> 00:40:06,250
Ich war in Peterskill und kaute
Mein Inneres wartet auf dein Telegramm.

511
00:40:06,469 --> 00:40:09,219
Ich wollte kommen.
Du warst ein nutzloser Betrunkener!

512
00:40:09,407 --> 00:40:12,341
Ich wollte dich nicht in meiner Nähe haben, und ich
Ich wollte dich auf keinen Fall in der Nähe meines Babys haben!

513
00:40:12,543 --> 00:40:15,128
Bis du nüchtern geworden warst,
Unser Baby war tot!

514
00:40:23,788 --> 00:40:26,274
Es tut mir Leid.

515
00:40:26,456 --> 00:40:28,528
Es tut mir wirklich leid.

516
00:40:39,502 --> 00:40:42,884
Stimmt etwas nicht?
Was ist los?

517
00:40:49,713 --> 00:40:51,404
Warum also um alles in der Welt?
Hast du ihn hierher gebracht?

518
00:40:51,547 --> 00:40:54,613
Ich musste. Er ist sehr krank.

519
00:40:54,816 --> 00:40:57,947
Und in gewisser Weise ist alles meine Schuld.
Oh, Quatsch.

520
00:40:58,152 --> 00:40:59,876
Es ist wahr, Virginia.

521
00:41:00,021 --> 00:41:04,430
Sehen Sie, ich habe ihn vergiftet.

522
00:41:04,693 --> 00:41:07,562
Du hast ihn vergiftet? Wann?

523
00:41:07,763 --> 00:41:10,315
Wie? Strychnin? Arsen?

524
00:41:10,497 --> 00:41:12,321
Es war keine Absicht.
Ich wollte ihn nicht verletzen.

525
00:41:12,467 --> 00:41:15,053
Er nahm früher Hostetter's Bitters
für seinen Magen und

526
00:41:15,236 --> 00:41:18,432
Erzähl mir nicht 80 % Alkohol.
Wunderbares Zeug.

527
00:41:18,641 --> 00:41:20,942
Früher habe ich es monatlich eingenommen.

528
00:41:21,108 --> 00:41:24,884
Dann fing er an zu trinken
eine ganze Flasche Old Crow pro Nacht.

529
00:41:25,114 --> 00:41:27,982
Er war wie ein Fremder.
Und er wollte es immer

530
00:41:28,181 --> 00:41:29,457
Sex?

531
00:41:31,652 --> 00:41:33,178
Es war
Sag es mir nicht.

532
00:41:33,319 --> 00:41:36,617
Grunzen, grunzen, vielen Dank.
Gute Nacht, spucken, schnarchen.

533
00:41:36,823 --> 00:41:41,132
Es war nicht so, dass ich ihn nicht wollte
Die Ehe ist legalisierte Prostitution.

534
00:41:41,396 --> 00:41:44,809
Ich wollte mehr als ein Loch sein
in der Matratze, die auf einen Namen antwortet.

535
00:41:45,497 --> 00:41:46,642
Amen.

536
00:41:47,800 --> 00:41:52,174
Also habe ich dieses Heilmittel gegen Trunkenheit gesehen
im Lily-Magazin.

537
00:41:52,438 --> 00:41:56,748
Die Sears White Star Liquor Cure,
es hieß.

538
00:41:57,009 --> 00:42:00,456
Und mir ist immer ein Tropfen ausgerutscht
jeden Abend in seinen Kaffee

539
00:42:00,679 --> 00:42:02,534
und er schlief.

540
00:42:03,783 --> 00:42:08,518
Er ist nicht ausgegangen oder hat sich betrunken,
er hat einfach geschlafen und geschlafen.

541
00:42:08,788 --> 00:42:12,267
Es war Es war wunderbar.

542
00:42:12,490 --> 00:42:17,378
Aber als ich das letzte Mal hier war,
Er fand die Flasche und ließ sie analysieren.

543
00:42:17,661 --> 00:42:19,516
Was war drin?

544
00:42:22,166 --> 00:42:23,955
Der Saft der Mohnblume.

545
00:42:25,170 --> 00:42:26,992
Opium?

546
00:42:28,773 --> 00:42:30,626
Ja.

547
00:42:31,809 --> 00:42:35,583
Ich hatte ihn zu einem Opiumsüchtigen gemacht.

548
00:42:35,811 --> 00:42:39,227
Er hatte schreckliche Albträume.

549
00:42:39,448 --> 00:42:42,231
Und schließlich sein Magen einfach
habe ihn völlig aufgegeben und

550
00:42:47,256 --> 00:42:51,762
Angenommen, er stirbt,
Genauso wie mein Baby gestorben ist.

551
00:42:52,027 --> 00:42:54,002
Oh, alles ist meine Schuld.

552
00:42:58,134 --> 00:43:01,963
Ich möchte ihn so sehr lieben.

553
00:43:02,205 --> 00:43:05,466
Ich habe gerade vergessen, wie.

554
00:43:31,432 --> 00:43:33,286
Wer ist dieser Mann?

555
00:43:33,432 --> 00:43:36,051
Buchbinder Bartholomäus.
Einer von Kelloggs Top-Männern.

556
00:43:36,235 --> 00:43:40,675
Und jetzt arbeitet er für uns.
Er ist gut und er ist billig.

557
00:43:40,939 --> 00:43:42,946
Habe noch nie von ihm gehört.

558
00:43:43,108 --> 00:43:46,043
Du hast noch nie von ihm gehört?
Nein.

559
00:43:46,245 --> 00:43:48,734
Kennen Sie ihn?
Nein.

560
00:43:48,915 --> 00:43:50,092
Haben Sie ihn hier gesehen?
Nein.

561
00:43:50,217 --> 00:43:52,072
Der Name muss einem klingeln.
Nein.

562
00:44:16,674 --> 00:44:17,885
Hier ist sie.

563
00:44:20,144 --> 00:44:24,454
Es scheint nicht sehr gut zu sein
hygienisch.

564
00:44:27,686 --> 00:44:31,645
Sei nicht kleinlich, Charles.
Von bescheidenen Anfängen

565
00:44:37,762 --> 00:44:40,795
Meine Herren, denke ich
eine kleine Feier

566
00:44:40,998 --> 00:44:42,688
ist gefragt.

567
00:44:42,833 --> 00:44:44,743
Charles, bitte

568
00:44:44,902 --> 00:44:46,843
als Präsident und Chef

569
00:44:47,002 --> 00:44:49,556
Ich denke, ein paar ausgewählte Worte von Ihnen

570
00:44:49,738 --> 00:44:51,844
sind in Ordnung.

571
00:44:56,345 --> 00:44:58,930
Für unsere erfolgreiche Zukunft.

572
00:45:01,450 --> 00:45:04,448
Nein, nein, nein, nein.

573
00:45:04,653 --> 00:45:08,450
Zu den leuchtenden Türmen von Wellville.

574
00:45:09,757 --> 00:45:10,804
Nach Wellville.

575
00:45:17,732 --> 00:45:20,383
Wir lieben gutes Essen!

576
00:45:20,568 --> 00:45:24,112
Kein Fisch oder Geflügel

577
00:45:24,339 --> 00:45:29,260
ist ein Freund des Darms.

578
00:45:29,542 --> 00:45:32,740
Wir essen gutes Essen.

579
00:45:32,946 --> 00:45:36,077
Versetzt uns in eine

580
00:45:36,283 --> 00:45:38,323
gute Laune.

581
00:45:41,588 --> 00:45:44,785
Ah, Mr. Lightbody, guten Morgen.
Ich hoffe, ich habe dich nicht warten lassen.

582
00:45:44,991 --> 00:45:47,839
Iss einen Granatapfel.
Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte

583
00:45:48,027 --> 00:45:51,923
Nein? Antitoxisch. Feinstes Raufutter
Gott hat jemals gesorgt.

584
00:45:52,166 --> 00:45:54,019
Zieh bitte den Bademantel aus.

585
00:45:58,571 --> 00:45:59,977
Bitte eine Probe Ihres Stuhls.

586
00:46:00,105 --> 00:46:01,599
Hier? Jetzt?

587
00:46:01,741 --> 00:46:03,267
Hinter dem Bildschirm, Sir.

588
00:46:08,614 --> 00:46:12,191
Sie sind autotrunken, Mr. Lightbody.
Ehrlich gesagt war es offensichtlich.

589
00:46:15,187 --> 00:46:18,602
Gezeichnete Gesichtszüge, trockenes Haar,
trauriger Gesichtsausdruck, eingefallene Augen.

590
00:46:20,058 --> 00:46:21,520
Beschichtete Zunge.

591
00:46:26,097 --> 00:46:28,235
Nun, bereit?

592
00:46:36,305 --> 00:46:37,932
Ist es das?

593
00:46:38,075 --> 00:46:39,668
Nun ja, ich esse nicht viel.

594
00:46:39,810 --> 00:46:41,566
Und mit den Einläufen

595
00:46:41,712 --> 00:46:44,361
Ihr Stuhl, Mr. Lightbody,
Ehrlich gesagt ist es erbärmlich.

596
00:46:44,547 --> 00:46:46,782
Formlos, matschig und übelriechend.

597
00:46:46,950 --> 00:46:49,437
Nehmen Sie es weg, Schwester.
Wie sollen sie sein?

598
00:46:49,618 --> 00:46:51,246
Meine eigenen Stühle, Sir, sind perfekt.

599
00:46:51,388 --> 00:46:54,487
Sie sind riesig und haben keinen Geruch mehr
als ein heißer Keks.

600
00:46:54,691 --> 00:46:57,440
Weiter zum Morris-Scope,
Wenn Sie möchten, bitte.

601
00:47:18,947 --> 00:47:20,539
Ha! Genau wie ich dachte!

602
00:47:20,682 --> 00:47:23,877
Herr Lightbody, Sie, Sir,
sind der Grund, warum so viele Frauen

603
00:47:24,085 --> 00:47:27,533
wie deine liebe, schöne Frau,
sind länger alt als sie jung sind.

604
00:47:27,757 --> 00:47:29,512
Aber ich habe alles getan, was ich konnte
um ihr zu helfen

605
00:47:29,657 --> 00:47:31,447
um sie zu trösten, um

606
00:47:33,395 --> 00:47:37,616
Eheliche Beziehungen, Sir.
Ihre natürlichen Triebe.

607
00:47:37,864 --> 00:47:38,911
Sex.

608
00:47:39,700 --> 00:47:43,693
Ehrlich gesagt, Mr. Lightbody, der Klumpen von
Fleisch, das zwischen deinen Beinen baumelt

609
00:47:43,938 --> 00:47:45,912
ist eine gefährliche Waffe.

610
00:47:46,074 --> 00:47:48,560
Es muss angeschnallt und verschlossen werden
weg, im Ruhestand. Für euch beide.

611
00:47:48,742 --> 00:47:51,677
Aber das tun wir nicht. Nun ja, nicht in letzter Zeit.
Schon lange nicht mehr.

612
00:47:51,879 --> 00:47:53,634
Nicht seit dem

613
00:47:53,779 --> 00:47:56,747
Es ist meine wissenschaftliche Schlussfolgerung
dass Sex unnötig und gefährlich ist.

614
00:47:56,949 --> 00:47:58,445
Aber ist das nicht etwas drastisch?

615
00:47:58,586 --> 00:48:00,624
Das können Sie sich nicht leisten
der Verlust lebensspendender Flüssigkeiten.

616
00:48:00,786 --> 00:48:03,435
Der Schock für das System kann tödlich sein.
Bitte blasen Sie da rein.

617
00:48:06,325 --> 00:48:08,015
Ich bekomme Erektionen.

618
00:48:08,160 --> 00:48:10,363
Verstehst du was?
Erektionen.

619
00:48:11,563 --> 00:48:14,245
Er bekommt Erektionen.

620
00:48:15,534 --> 00:48:18,918
Ich warne Sie, Sir, eine Erektion
ist ein Fahnenmast auf deinem Grab.

621
00:48:19,138 --> 00:48:20,512
Ich kann nicht anders.

622
00:48:20,639 --> 00:48:24,828
Du hörst mir zu, Lichtkörper. Unsere Basis
Der Appetit kann und muss kontrolliert werden.

623
00:48:25,076 --> 00:48:28,141
Ich selbst bin diesbezüglich ein Mönch
zum Geschlechtsverkehr

624
00:48:28,346 --> 00:48:30,680
und daher bin ich ein Leuchtfeuer
von guter Gesundheit

625
00:48:30,849 --> 00:48:32,704
und was noch wichtiger ist,
Das gilt auch für meine liebe, schöne Frau.

626
00:48:32,851 --> 00:48:34,256
Ich wusste es nicht
Zum Glück kann ich Ihnen helfen.

627
00:48:34,386 --> 00:48:37,068
Und das kann auch jemand anderes.
WHO?

628
00:48:37,254 --> 00:48:39,557
Die Bulgaren.
Die Bulgaren?

629
00:48:39,723 --> 00:48:43,521
Die Bulgaren leben länger als alle anderen
andere Menschen auf der Erde, und wissen Sie warum?

630
00:48:43,761 --> 00:48:45,735
Nein, es tut mir leid,
Ich kenne keine Bulgaren.

631
00:48:46,729 --> 00:48:48,737
Joghurt.
Joghurt?

632
00:48:48,899 --> 00:48:50,841
Krankenschwester Graves!

633
00:48:51,667 --> 00:48:53,194
Ja, Doktor?
Nehmen Sie Mr. Lightbody

634
00:48:53,336 --> 00:48:55,858
zum Joghurtraum
und gib ihm 15 Gallonen.

635
00:48:56,040 --> 00:48:58,406
Oh nein, nein, ich kann nicht essen
15 Gallonen Joghurt.

636
00:48:58,575 --> 00:49:01,870
Oh, am Ende wird es nicht weitergehen,
Herr Lightbody.

637
00:49:43,684 --> 00:49:45,440
Aber ich bekomme Wünsche.

638
00:49:45,587 --> 00:49:48,203
Das darfst du nicht. Nicht im San.

639
00:49:48,387 --> 00:49:50,362
Es ist sehr schädlich für Ihre Gesundheit.

640
00:49:51,357 --> 00:49:52,502
Erektionen?

641
00:49:52,626 --> 00:49:55,758
Ja! Die ganze Zeit.
Seit ich hier bin.

642
00:49:55,964 --> 00:49:58,548
Ah, der stille Killer
der Nacht.

643
00:49:58,732 --> 00:50:02,276
Sie sagen, nichts braucht
die Rötung der Wangen

644
00:50:02,503 --> 00:50:04,836
so schnell wie persönliche Unzucht.

645
00:50:14,947 --> 00:50:18,177
Oh, die Freuden
des Sinusbades.

646
00:50:18,384 --> 00:50:20,804
Eine der besseren Erfindungen des Arztes.

647
00:50:20,986 --> 00:50:22,842
Spüren Sie das aktuelle Kribbeln, Will?

648
00:50:22,989 --> 00:50:26,054
Ich tue. Ist es nicht gefährlich?
Anscheinend nicht.

649
00:50:26,258 --> 00:50:28,876
Kannst du diese elektrischen Ameisen spüren?
Knabberst du an deinem Geschlechtsteil?

650
00:50:29,060 --> 00:50:33,599
Fisch. Fisch! Eher wie Sein
lebendig von Fischen gefressen.

651
00:50:34,666 --> 00:50:38,177
Sie sagen, es sei das Äquivalent zum Klettern
die Stufen des Washington Monument.

652
00:50:38,403 --> 00:50:42,592
Du lockerst nicht einmal deine Krawatte.
Ich glaube, es verursacht eine Erektion!

653
00:50:42,840 --> 00:50:45,262
Bitte mehr Ampere, Mr. Woodbine.

654
00:50:46,609 --> 00:50:49,392
Lasst uns den Ausläufern trotzen
des Mount Everest zu

655
00:50:53,918 --> 00:50:56,568
Knabbern, knabbern.

656
00:51:09,633 --> 00:51:15,319
Rein und raus.

657
00:51:15,637 --> 00:51:18,158
Ergreifen Sie die Luft mit Ihrer Lunge.

658
00:51:18,341 --> 00:51:22,050
So ist es.
Rein und raus.

659
00:51:24,613 --> 00:51:27,514
Atme ein, atme die Giftstoffe aus.

660
00:51:36,992 --> 00:51:40,470
Nun, ich überlasse Sie den warmen Threads
der Heizdecke des Arztes

661
00:51:40,694 --> 00:51:43,217
eine seiner Erfindungen, die ich fürchte
wird sich nicht durchsetzen.

662
00:51:43,398 --> 00:51:45,284
Genießen Sie Ihr kleines Nickerchen.

663
00:51:45,433 --> 00:51:49,143
Ich gehe in die herzliche Umarmung
von meinem Nachmittagseinlauf.

664
00:51:58,712 --> 00:51:59,957
Herr Lightbody?

665
00:52:02,749 --> 00:52:04,342
Es ist Ida.

666
00:52:04,483 --> 00:52:07,037
Ida Muntz.
Oh, Fräulein Muntz.

667
00:52:08,422 --> 00:52:10,526
Wie gefällt es dir?
Ihr Aufenthalt im San?

668
00:52:11,490 --> 00:52:13,465
Ich fühle immer noch meinen Weg.

669
00:52:13,626 --> 00:52:15,318
Fühlen Sie sich besser?

670
00:52:15,462 --> 00:52:17,532
Ach ja, viele.

671
00:52:17,696 --> 00:52:21,493
Und du?
Ungefähr das Gleiche.

672
00:52:22,602 --> 00:52:25,120
Miss Muntz, bitte verzeihen Sie mir
fürs fragen

673
00:52:25,304 --> 00:52:27,857
aber was genau
Ist das Problem mit dir?

674
00:52:28,040 --> 00:52:32,192
Oh, grüne Krankheit.

675
00:52:33,480 --> 00:52:35,169
Hassen Sie nicht einfach das Essen?

676
00:52:35,312 --> 00:52:37,646
Nun ja, ich esse nicht viel.

677
00:52:37,814 --> 00:52:40,597
Hast du einen schlechten Magen?

678
00:52:41,551 --> 00:52:46,309
Du hast sehr freundliche Augen
und eine sehr edle Nase.

679
00:52:46,593 --> 00:52:47,703
Ich tue?

680
00:52:48,726 --> 00:52:52,303
Will, ich habe ein Geständnis
machen.

681
00:52:52,529 --> 00:52:57,068
Nachts lag ich in meinem Bett gegenüber
Der Flur von dir

682
00:52:57,334 --> 00:53:00,749
und ich denke, wenn meine grüne Krankheit nicht wäre,
Vielleicht findest du mich attraktiv.

683
00:53:00,971 --> 00:53:02,432
Aber ich tue es.

684
00:53:02,572 --> 00:53:05,703
Ich betrachte mich im Spiegel
und denke: Wer würde mich küssen?

685
00:53:05,909 --> 00:53:08,276
Wer würde sich über einen Teller freuen?
von schimmeligem Brot?

686
00:53:08,443 --> 00:53:11,292
Oh, sagen Sie das nicht, Miss Muntz.
Das darfst du nicht sagen.

687
00:53:11,480 --> 00:53:13,303
Kannst du mein Gesicht nicht sehen?

688
00:53:13,450 --> 00:53:15,391
Ja, ich sehe dein Gesicht.

689
00:53:16,586 --> 00:53:17,959
Also?

690
00:53:18,087 --> 00:53:21,699
Es ist ein bisschen blass, das ist alles.

691
00:53:24,994 --> 00:53:27,196
Ich habe mich entschieden.

692
00:53:27,361 --> 00:53:30,329
Wenn ich sterben soll,
Ich habe beschlossen zu leben.

693
00:53:33,002 --> 00:53:35,587
Könnte ich Sie um einen sehr großen Gefallen bitten?

694
00:53:38,039 --> 00:53:41,868
Atmen Sie frische Luft ein.
Atme die Giftstoffe aus.

695
00:53:42,110 --> 00:53:43,964
Rein und raus.

696
00:53:48,883 --> 00:53:51,370
Ergreifen Sie die Luft mit Ihrer Lunge.

697
00:53:51,552 --> 00:53:53,407
So ist es.

698
00:53:55,156 --> 00:53:58,002
Rein und raus.

699
00:53:58,192 --> 00:54:01,989
Rein, raus.
Das ist das Ticket.

700
00:54:02,229 --> 00:54:03,886
Rein, raus.

701
00:54:45,169 --> 00:54:47,404
Will, ich bin gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut.

702
00:54:47,571 --> 00:54:49,065
Für alles.

703
00:54:49,206 --> 00:54:51,661
Es ist okay.

704
00:54:51,843 --> 00:54:54,296
Ich möchte nur, dass es dir besser geht.

705
00:54:54,478 --> 00:54:57,926
Ich möchte, dass es uns beiden besser geht. Es war
Es ist falsch von mir, dir die Schuld für das Baby zu geben.

706
00:54:58,150 --> 00:55:00,038
Es war meine Schuld.

707
00:55:00,184 --> 00:55:02,573
Nein, ich gebe mir selbst die Schuld, weil
Ich war einfach nicht gesund genug.

708
00:55:02,752 --> 00:55:04,856
Deshalb ist mir das so wichtig,
Verstehst du nicht?

709
00:55:05,021 --> 00:55:07,507
Ich tue.

710
00:55:07,689 --> 00:55:10,854
Ich weiß, dass du diesen Ort lieben wirst
genauso wie ich.

711
00:55:11,061 --> 00:55:12,948
Ich werde es versuchen.

712
00:55:13,095 --> 00:55:16,226
Das werde ich wirklich. Das ist ein Versprechen.

713
00:55:17,567 --> 00:55:19,510
Und wenn es uns beiden gut geht

714
00:55:19,669 --> 00:55:22,385
Ich möchte, dass du zu mir kommst.

715
00:55:22,571 --> 00:55:25,571
Ich möchte, dass du mir noch ein Baby gibst.

716
00:55:43,191 --> 00:55:44,914
Noch nicht, noch nicht.

717
00:55:45,060 --> 00:55:46,620
In etwa einem Monat.

718
00:55:46,762 --> 00:55:49,183
Einen Monat?
Wenn es uns beiden gut geht.

719
00:55:50,965 --> 00:55:52,820
Sie sind so schön.

720
00:55:57,938 --> 00:56:00,305
Herr Lightbody! Frau Lightbody!

721
00:56:02,809 --> 00:56:05,591
Ellie! Eleanor, bitte!

722
00:56:05,779 --> 00:56:07,752
Ich bin sehr enttäuscht von dir, Will.

723
00:56:09,383 --> 00:56:11,967
Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihre Milch trinken.

724
00:56:12,152 --> 00:56:14,770
Wir haben uns nur geküsst.
Wir haben nichts gemacht.

725
00:56:14,955 --> 00:56:17,127
Wir haben nur geredet. Ich rede nur.

726
00:56:17,289 --> 00:56:19,524
Darüber, wie gut es uns hier gefällt.
Darüber, wie sehr wir die San mögen.

727
00:56:19,692 --> 00:56:21,548
Trink einfach deine Milch!

728
00:56:21,695 --> 00:56:24,378
Ich habe Gefühle, wissen Sie.
Ich auch.

729
00:56:54,359 --> 00:56:56,561
Oh, es tut mir leid. Ich war einfach

730
00:56:56,727 --> 00:56:58,614
Ich ging vorbei
und deine Tür war offen.

731
00:56:58,764 --> 00:57:01,183
Es ist mein Gesicht, nicht wahr?

732
00:57:01,364 --> 00:57:03,153
Dein Gesicht?

733
00:57:03,300 --> 00:57:05,602
Du starrst mir ins Gesicht.

734
00:57:07,104 --> 00:57:09,341
Nein, das war ich

735
00:57:10,340 --> 00:57:11,649
Welche Farbe hat es?

736
00:57:13,510 --> 00:57:15,298
Viridian.

737
00:57:16,446 --> 00:57:18,748
Welche Farbe hat es? Sag es.

738
00:57:20,282 --> 00:57:22,138
Creme de Menthe?

739
00:57:23,553 --> 00:57:24,928
Welche Farbe hat es?

740
00:57:26,923 --> 00:57:28,612
Es ist grün.

741
00:57:28,758 --> 00:57:30,863
Nun, nein, nein. Es ist nicht wirklich grün.

742
00:57:31,028 --> 00:57:33,745
Es ist mehr, äh

743
00:57:33,931 --> 00:57:36,167
Es ist eher blass als grün.

744
00:57:37,532 --> 00:57:39,506
Will, mir ist kalt.

745
00:57:40,335 --> 00:57:42,669
Möchtest du mich?
um dir eine Decke zu besorgen?

746
00:57:45,239 --> 00:57:47,150
Würdest du dich bitte auf mich legen?

747
00:58:08,594 --> 00:58:10,832
Würden Sie bitte die Klappe schließen?

748
00:58:22,140 --> 00:58:24,049
Jetzt tu es.

749
00:58:24,210 --> 00:58:25,901
Tun Sie es?

750
00:58:26,044 --> 00:58:27,419
Mach es.

751
00:58:56,874 --> 00:58:58,246
Herr Lightbody.

752
00:58:58,375 --> 00:59:00,351
Entschuldigung.

753
00:59:00,513 --> 00:59:03,577
Es gibt nichts Schöneres

754
00:59:03,782 --> 00:59:07,294
Als geröstete Flocken

755
00:59:07,519 --> 00:59:11,314
Und Reis Carolina

756
00:59:11,555 --> 00:59:13,944
Es ist das Naturgesetz

757
00:59:14,125 --> 00:59:17,833
Den Mais und das Getreide essen

758
00:59:18,060 --> 00:59:20,843
Die Stimmung steigt also

759
00:59:21,032 --> 00:59:24,642
Und der Darm wird wiedergeboren

760
00:59:24,868 --> 00:59:27,454
Jede Frau

761
00:59:27,639 --> 00:59:30,930
Jeder Mann

762
00:59:43,485 --> 00:59:45,078
Eleanor, schau.

763
00:59:46,221 --> 00:59:49,122
Siehst du, wer es ist?
Es ist Lionel Badger.

764
00:59:49,324 --> 00:59:51,363
Lionel wer?
Lionel Badger

765
00:59:51,526 --> 00:59:53,250
der American Vegetarian Society.

766
00:59:53,394 --> 00:59:57,072
Sicherlich haben Sie schon einmal von ihm gehört.
Oh, er ist ein wunderbarer Fanatiker.

767
00:59:57,298 --> 00:59:59,154
Nein, ich kenne ihn nicht.

768
00:59:59,301 --> 01:00:02,464
Er hat eine fantastische Arbeit geschrieben
auf der Klitoris.

769
01:00:02,669 --> 01:00:04,774
Aber ich dachte, du hättest es gesagt
er war Vegetarier?

770
01:00:04,938 --> 01:00:06,793
Es hängt alles zusammen, Liebling.

771
01:00:06,939 --> 01:00:08,794
Es ist?

772
01:00:31,564 --> 01:00:34,183
Was hast du eigentlich gemacht?
drüben bei Kellogg's, Bart?

773
01:00:34,367 --> 01:00:37,302
Meistens habe ich die Kühe des Arztes gesaugt.

774
01:00:37,503 --> 01:00:41,495
Lassen Sie mich etwas Salz hineinwerfen, Sir.
Sehen Sie, wie das funktioniert.

775
01:00:41,740 --> 01:00:44,740
Ich nenne diese Charge Nummer sieben.

776
01:00:44,942 --> 01:00:46,405
Verzeihung.

777
01:00:48,013 --> 01:00:49,387
Bender?

778
01:00:50,916 --> 01:00:53,566
Was ist los, Charles? Das hast du
Wieder dieser Ausdruck auf deinem Gesicht.

779
01:00:53,754 --> 01:00:55,923
Sie sehen nicht sehr appetitlich aus.

780
01:00:56,087 --> 01:00:57,941
Das werden sie.
Geben Sie ihm Zeit.

781
01:00:58,087 --> 01:01:00,227
Bookbinder scheint nicht
viel Ahnung haben.

782
01:01:00,391 --> 01:01:02,813
Glaubst du, wir haben ihn vielleicht angeheuert?
etwas zu voreilig?

783
01:01:02,994 --> 01:01:05,383
Er war nicht einmal Bäcker bei Kellogg's.
Er arbeitete in den Kuhställen.

784
01:01:05,562 --> 01:01:08,629
Unterschätze niemals die Fähigkeiten
des einfachen Mannes.

785
01:01:09,534 --> 01:01:12,981
Okay, hier sind es 22 Chargen.
Jeder von ihnen ist anders.

786
01:01:13,203 --> 01:01:15,657
Eine Unze Salz auf diese Weise.
Ein Hauch Malz der andere.

787
01:01:15,839 --> 01:01:18,326
Und ich habe alles aufgeschrieben.

788
01:01:18,508 --> 01:01:20,615
Und das ist Charge Nummer eins.

789
01:01:20,778 --> 01:01:23,626
Charge Nummer eins ist es,
Herr Buchbinder.

790
01:01:23,813 --> 01:01:25,058
Meine Herren

791
01:01:27,084 --> 01:01:29,449
Die Geschichte ist dabei, gegessen zu werden.

792
01:01:39,798 --> 01:01:41,868
Scheiße!

793
01:01:53,876 --> 01:01:57,487
Nun, eins runter, noch einundzwanzig.

794
01:01:57,712 --> 01:01:59,784
Charge Nummer zwei, bitte,
Herr Buchbinder.

795
01:01:59,948 --> 01:02:01,803
Wir dürfen nicht entmutigt werden.

796
01:02:04,219 --> 01:02:06,390
Richtig, Goodloe?

797
01:02:54,098 --> 01:02:56,717
Die Brustwarzen, die Zunge,
Hals und Lippen können verwendet werden

798
01:02:56,901 --> 01:03:00,032
zu erhalten und zu steigern
die Libido sexualis.

799
01:03:00,239 --> 01:03:02,094
Und lesen Sie den Abschnitt unten.

800
01:03:02,241 --> 01:03:06,102
Darum geht es nicht mehr, als eine Frau hat
Recht zu verlangen. Jedes sexuelle Vergnügen

801
01:03:06,344 --> 01:03:08,765
Was denkt Dr. Kellogg?
von unserem Mr. Badger?

802
01:03:08,945 --> 01:03:10,539
Hasst ihn.

803
01:03:13,384 --> 01:03:17,279
Sag mir ehrlich, Virginia,
Glaubst du, dass Sex schädlich ist?

804
01:03:17,521 --> 01:03:21,383
Oh, noch eine lächerliche Idee
von Männern ausgedacht.

805
01:03:23,526 --> 01:03:25,729
Das Einzige, was schädlich ist
über Sex, meine Liebe

806
01:03:25,895 --> 01:03:28,036
ist, wenn Frauen nicht genug bekommen
davon, wann sie es wollen

807
01:03:28,198 --> 01:03:30,686
oder es nicht genießen
wenn sie es tun.

808
01:03:44,681 --> 01:03:46,590
Gibt es eine weitere Charge?

809
01:03:51,953 --> 01:03:54,802
Ich habe es! Wir werden verkaufen
diese Charge als Schweinefutter.

810
01:03:56,259 --> 01:03:57,980
Vegoschwein.

811
01:03:58,126 --> 01:04:01,093
Nein, nein, Per-Fo-Korno
für vegetarische Schweine.

812
01:04:01,296 --> 01:04:02,987
Das glaube ich nicht.

813
01:04:05,301 --> 01:04:07,155
Selbst die Schweine fressen es nicht.

814
01:04:32,794 --> 01:04:36,337
Oh komm, lass uns ihn anbeten

815
01:04:48,372 --> 01:04:50,741
Du hast nicht geklopft.
Ich bin bei meinen Waschungen, Sir.

816
01:04:50,910 --> 01:04:53,277
Er ist wieder da, Sir.
Wer, Dachs?

817
01:04:53,445 --> 01:04:54,690
Nein, Herr.

818
01:04:54,813 --> 01:04:57,366
Dein Sohn, George.
Er wirft Projektile.

819
01:04:57,550 --> 01:04:59,240
Projektile?

820
01:04:59,385 --> 01:05:01,871
Cornflakes-Boxen, Sir.
Bei den Gästen.

821
01:05:02,052 --> 01:05:05,118
Kisten? Unsere Cornflakes?

822
01:05:05,322 --> 01:05:07,210
Nein, Herr.
Nicht die meines Bruders?

823
01:05:07,358 --> 01:05:10,905
Nein, Herr. Es sind Cornflakes-Boxen,
aber es sind keine Cornflakes drin.

824
01:05:11,128 --> 01:05:12,819
Sie haben

825
01:05:12,962 --> 01:05:14,337
Reis Carolina.

826
01:05:14,466 --> 01:05:15,578
Reis Carolina?

827
01:05:15,701 --> 01:05:18,832
Nun, sozusagen ja.

828
01:05:19,037 --> 01:05:20,412
Eigentlich

829
01:05:21,539 --> 01:05:23,742
gebrauchter Reis Carolina,
um genauer zu sein.

830
01:05:23,906 --> 01:05:25,214
Gebraucht?

831
01:05:25,341 --> 01:05:28,278
Ich denke, der junge George hat sich Zugang verschafft
zu den Latrinen, Sir.

832
01:05:28,481 --> 01:05:30,105
Latrinen?

833
01:05:30,247 --> 01:05:32,418
Er wirft Kisten voller Scheiße
bei den Gästen!

834
01:05:33,449 --> 01:05:34,944
Was?

835
01:05:52,702 --> 01:05:55,123
Hören Sie sofort damit auf!

836
01:05:55,302 --> 01:05:57,724
Du bist ein böser Junge.
Du bist sehr, sehr ungezogen.

837
01:05:59,273 --> 01:06:00,648
Gib uns eine Umarmung.

838
01:06:00,777 --> 01:06:02,783
Stille Nacht

839
01:06:03,945 --> 01:06:08,321
Heilige Nacht

840
01:06:08,583 --> 01:06:11,200
Alles ist ruhig

841
01:06:11,385 --> 01:06:15,063
Alles ist hell

842
01:06:16,123 --> 01:06:20,663
Rund um deine Jungfrau

843
01:06:20,928 --> 01:06:23,775
Mutter und Kind

844
01:06:23,964 --> 01:06:28,121
Heiliges Kind

845
01:06:28,369 --> 01:06:33,125
So zart und mild

846
01:06:33,407 --> 01:06:36,439
Schlafen Sie himmlisch

847
01:06:36,642 --> 01:06:37,690
Wer war es?

848
01:06:37,812 --> 01:06:40,233
Hör auf damit!

849
01:06:40,414 --> 01:06:42,715
Hör auf zu lachen! Wer war es?

850
01:06:46,820 --> 01:06:48,673
Der amerikanische Fuß. Unterstreichen.

851
01:06:48,821 --> 01:06:52,848
Der amerikanische Fuß, wie amerikanische Zähne
und Amerikanerin, verschlechtert sich.

852
01:06:53,093 --> 01:06:56,441
Der große Zeh ist so lang
und so getrennt, dass es nutzlos ist.

853
01:06:56,662 --> 01:06:59,859
Die Japaner hingegen
kleinere Zehen haben.

854
01:07:00,065 --> 01:07:03,710
Ich hatte einmal einen japanischen Patienten
der mit den Füßen Geige spielen konnte.

855
01:07:03,935 --> 01:07:07,196
Vivaldi, Beethoven, Mozart,
Palestrina.

856
01:07:13,912 --> 01:07:15,767
Geht es dir gut, Poult?

857
01:07:15,915 --> 01:07:17,856
Was ist los mit dir?

858
01:07:18,016 --> 01:07:19,390
Geflügel?

859
01:07:20,750 --> 01:07:23,881
Holen Sie sich die letzte Notiz
über die Geige, Poult? Hey!

860
01:07:27,590 --> 01:07:30,242
Poultney Dab, Sie hatten einen Herzinfarkt.
Und noch viel schlimmer

861
01:07:30,428 --> 01:07:32,021
Sie sind tot, Sir.

862
01:07:32,163 --> 01:07:35,872
Du bist ein guter Mann. Vielleicht habe ich dich bearbeitet
zu hart, aber verdammt noch mal, Mann

863
01:07:36,098 --> 01:07:39,229
Es ist sehr unprofessionell von dir,
wenn ich das so sagen darf.

864
01:07:39,436 --> 01:07:41,412
Wie konntest du,
hier, damit jeder es sehen kann?

865
01:07:41,573 --> 01:07:43,993
Was werden die Leute denken?

866
01:07:44,174 --> 01:07:47,239
Eine schöne Werbung für biologische
Du lebst, Poultney Dab!

867
01:07:48,778 --> 01:07:51,907
Sehr unprofessionell.
Hörst du mich?

868
01:08:04,259 --> 01:08:07,294
Will, da bist du ja.
Wir hatten dich völlig aufgegeben.

869
01:08:08,531 --> 01:08:12,752
Mr. Unpronounceable und ich hatten eine
interessantes Gespräch über den Zaren.

870
01:08:16,270 --> 01:08:18,126
Woodbine, mehr Ampere.

871
01:08:18,272 --> 01:08:20,991
Mein John Thomas ist schlaff
zwischen meinen Schenkeln.

872
01:08:37,490 --> 01:08:39,345
An wen denkst du?

873
01:08:39,493 --> 01:08:42,045
Meine liebe, liebe Frau.
Eine einsame religiöse Frau.

874
01:08:42,229 --> 01:08:45,840
Und die Kellnerin am Kiosk
mit den riesigen Brüsten.

875
01:08:46,066 --> 01:08:48,815
Mit Cornflakes gefüttert und mit Joghurt angereichert.

876
01:08:49,000 --> 01:08:50,112
Und du?

877
01:08:51,238 --> 01:08:52,764
Eleanor, meine Frau.

878
01:08:53,906 --> 01:08:56,077
Und zweifellos Ida Muntz.

879
01:08:56,242 --> 01:08:59,404
Ja, Fräulein Muntz.
Und Schwester Graves.

880
01:08:59,611 --> 01:09:01,683
Oh, ho-ho, Schwester Graves.

881
01:09:01,846 --> 01:09:04,914
Bitte mehr Ampere, Mr. Woodbine.

882
01:09:07,888 --> 01:09:09,926
Und Sie, Herr Unaussprechlicher?

883
01:09:13,091 --> 01:09:15,098
Oh, kommen Sie jetzt, Herr Unaussprechlicher

884
01:09:15,259 --> 01:09:17,682
Ich kann es nicht glauben
Es gibt keine oder zwei Titten

885
01:09:17,863 --> 01:09:20,829
Du hättest am liebsten gequetscht
in Sankt Petersburg.

886
01:09:36,547 --> 01:09:38,402
Was ist passiert?
Sind sie verletzt?

887
01:09:38,549 --> 01:09:41,036
Ich glaube schon, dass es schlimmer ist.
Ich glaube, sie sind tot.

888
01:09:41,216 --> 01:09:43,073
Was? Was sollen wir tun?

889
01:09:43,220 --> 01:09:46,764
Nun, Woodbine, ich bin sicher,
ist Siebenten-Tags-Adventist

890
01:09:46,990 --> 01:09:49,707
aber ich kenne überhaupt keine Gebete
der Russisch-Orthodoxen Kirche.

891
01:09:49,891 --> 01:09:51,801
Sie sind tot, Endymion?

892
01:09:51,961 --> 01:09:54,065
Sie sind tot!
Sie wurden durch einen Stromschlag getötet!

893
01:09:54,230 --> 01:09:57,775
Bitte werde nicht hysterisch. Es ist
furchtbar amerikanisch und eher vulgär.

894
01:09:58,001 --> 01:10:00,870
Diese verrückten Maschinen haben sie ermordet!
Verstehst du nicht?

895
01:10:01,069 --> 01:10:03,720
Es ist eher eine schwere Heilung
gegen Blähungen, das gebe ich zu.

896
01:10:03,906 --> 01:10:05,662
Du bist ein Wahnsinniger.

897
01:10:05,807 --> 01:10:09,768
Mr. Unpronounceable ist tot!
Er ist tot!

898
01:10:10,013 --> 01:10:13,142
Diese verrückten Erfindungen
hat ihn getötet!

899
01:10:13,347 --> 01:10:16,730
Man muss eine Perspektive auf die Dinge bekommen.
Ich habe mit dem Mann gesprochen.

900
01:10:16,952 --> 01:10:19,286
Es gab sehr wenig für ihn
auf das man sich in Russland freuen kann.

901
01:10:19,454 --> 01:10:21,079
Du bist verrückt.

902
01:10:21,223 --> 01:10:23,109
Und Woodbine?
Was ist mit Woodbine?

903
01:10:23,257 --> 01:10:26,070
Er ist Bademeister.
Von Russland hat er wahrscheinlich noch nie gehört.

904
01:10:45,145 --> 01:10:46,835
Krankenschwester Graves? Irene!

905
01:10:46,981 --> 01:10:50,592
Wo ist sie?
Es ist ihr freier Tag. Kann ich Ihnen helfen?

906
01:10:56,488 --> 01:10:57,698
Ida?

907
01:10:58,993 --> 01:11:00,584
Ida? Fräulein Muntz?

908
01:11:00,726 --> 01:11:02,831
Ich fürchte, die arme Ida
nicht mehr bei uns.

909
01:11:02,995 --> 01:11:04,818
Sie ist gegangen?
Sie ist gestorben.

910
01:11:05,665 --> 01:11:08,448
Was?
Gestern Abend, 4:00 Uhr. M.

911
01:11:10,235 --> 01:11:12,058
Es war sehr friedlich.

912
01:11:30,922 --> 01:11:33,191
Was ist passiert?
Sieht aus, als hätte er einen Herzinfarkt gehabt.

913
01:11:33,358 --> 01:11:35,562
Alle sterben!

914
01:11:35,726 --> 01:11:38,028
Wenn dies der gesündeste Ort ist
Warum sterben auf der Erde alle?

915
01:11:41,064 --> 01:11:43,848
Hören wir das Blöken nicht?
der Kälber?

916
01:11:44,035 --> 01:11:46,423
Das Brüllen des Stiers?
Das Gackern verängstigter Gänse?

917
01:11:46,602 --> 01:11:48,708
Das Verschlingen widerstrebender Truthähne?

918
01:11:50,507 --> 01:11:54,019
Hören wir die Schreie nicht?
von Tausenden von Tieren

919
01:11:54,243 --> 01:11:56,251
wagen wir es, dumm zu nennen?

920
01:12:17,298 --> 01:12:19,370
Was essen Sie, Sir?

921
01:12:19,533 --> 01:12:21,803
Ein Whisky. Ein Doppelgänger.

922
01:12:21,971 --> 01:12:23,977
Und ein Bierjäger.

923
01:12:24,140 --> 01:12:26,439
Und ein Hamburger mit Speck.

924
01:12:27,509 --> 01:12:29,548
Herr Lightbody!

925
01:12:29,710 --> 01:12:32,940
Charles, Charles Ossining.
Wir trafen uns im Zug.

926
01:12:33,149 --> 01:12:34,871
Wir sterben alle.

927
01:12:35,016 --> 01:12:37,633
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind.
Darauf werde ich trinken.

928
01:12:41,622 --> 01:12:43,565
Wie möchten Sie
Dieser Hamburger, Sir?

929
01:12:43,723 --> 01:12:46,144
Selten. Nein, nicht nur selten.

930
01:12:47,429 --> 01:12:51,867
Wirklich selten. Tatsächlich,
kalt in der Mitte.

931
01:12:57,503 --> 01:13:00,373
Sie stellen Leim aus Tierhufen her.

932
01:13:00,574 --> 01:13:03,092
Knöpfe aus Knochen.
Kämme aus Hörnern.

933
01:13:03,276 --> 01:13:05,251
Seife aus ihrem Fett.

934
01:13:05,410 --> 01:13:08,760
Sie stellen sogar Quacksalber-Medikamente her
aus ihren Hoden.

935
01:13:08,981 --> 01:13:11,981
Das ist schrecklich.
Es ist so traurig.

936
01:13:14,053 --> 01:13:17,368
Ich war so blind.
Du bist ein wunderbarer Mann.

937
01:13:23,929 --> 01:13:26,350
Dachs!

938
01:13:26,530 --> 01:13:28,865
Dein Korsett ist weg,
Ich freue mich zu sehen.

939
01:13:29,034 --> 01:13:31,586
Die Büste ist die Quelle des Lebens.

940
01:13:31,770 --> 01:13:34,323
Frauen mit flacher Brust
sind eine Gefahr für sich selbst.

941
01:13:36,239 --> 01:13:39,023
Jetzt deine Brille.

942
01:13:39,876 --> 01:13:41,021
Meine Brille?

943
01:13:41,144 --> 01:13:43,860
Bloße Krücken für die Augen.
Du brauchst sie nicht.

944
01:13:44,049 --> 01:13:45,707
Wirf sie ins Feuer.

945
01:13:54,824 --> 01:13:58,817
Wir hatten die Fabrik. Wir hatten
die Maschinen. Wir hatten das Personal.

946
01:13:59,062 --> 01:14:01,844
Und darf ich hinzufügen:
wir hatten ein tolles Produkt!

947
01:14:02,031 --> 01:14:04,933
Wir waren bereit für den Erfolg.

948
01:14:06,301 --> 01:14:10,425
Und uns geht das Geld aus.
Oh, du willst Geld!

949
01:14:10,673 --> 01:14:13,006
Ich kann dir Geld geben.

950
01:14:13,176 --> 01:14:15,029
Nein, nein. Ich konnte nicht.

951
01:14:15,177 --> 01:14:17,959
Charlie, das hast du nicht
ein Topf zum reinpissen.

952
01:14:18,144 --> 01:14:19,867
Aber ich beneide dich.

953
01:14:20,014 --> 01:14:21,292
Du tust?

954
01:14:21,416 --> 01:14:23,555
Ich beneide dich um deine Träume.

955
01:14:25,220 --> 01:14:26,844
Charlie. Charlie.

956
01:14:27,989 --> 01:14:30,225
Wir dürfen niemals, niemals

957
01:14:30,392 --> 01:14:34,035
Lebe in einer Welt voller Träume
sind seltener als Geld.

958
01:14:39,766 --> 01:14:43,028
Wie viel willst du?
Fünfhundert? Tausend?

959
01:14:44,604 --> 01:14:48,216
Tausend wären sehr hilfreich.

960
01:14:48,442 --> 01:14:50,897
Freut euch, ihr Hände

961
01:14:51,078 --> 01:14:55,005
Und sei fröhlich auf Erden

962
01:14:55,249 --> 01:14:58,543
Freue dich im Angesicht des Herrn

963
01:14:58,754 --> 01:15:00,542
Denn er kommt

964
01:15:00,688 --> 01:15:01,833
Halleluja

965
01:15:03,822 --> 01:15:05,196
Hey, Leute!

966
01:15:05,324 --> 01:15:08,139
Hier im San,
Die Gans ist nicht gekocht!

967
01:15:12,331 --> 01:15:15,495
Frohe Weihnachten euch allen!
Frohe Weihnachten!

968
01:15:56,473 --> 01:15:59,735
Der Ort ist voller Täuschungen

969
01:15:59,942 --> 01:16:02,790
Mörder und Frauendiebe.

970
01:16:04,915 --> 01:16:06,322
Charlie?
Ja?

971
01:16:06,449 --> 01:16:08,457
Sag es mir wahrheitsgemäß, als mein Freund

972
01:16:08,618 --> 01:16:10,791
Ich bin dein Freund.
Du bist mein Freund.

973
01:16:10,955 --> 01:16:13,635
Sehe ich besser aus?
für den Verzehr dieser Algen?

974
01:16:13,822 --> 01:16:18,045
Dafür, dass ich mein Inneres habe
aus mir herausgesaugt? Tue ich?

975
01:16:18,294 --> 01:16:22,833
Nein, du siehst beschissen aus.
Ich sehe beschissen aus. Ich fühle mich scheiße.

976
01:16:23,100 --> 01:16:26,002
Und du steckst in der Scheiße.
Ich bin definitiv in der Scheiße!

977
01:16:26,203 --> 01:16:28,404
Charlie, mit Freunden wie dir

978
01:16:28,569 --> 01:16:30,425
Wer braucht Einläufe?

979
01:16:36,479 --> 01:16:39,826
Zur Freundschaft
und scheiße auszusehen.

980
01:16:40,048 --> 01:16:42,153
Voller Scheiße zu sein.

981
01:16:42,318 --> 01:16:45,731
Zu schlechter Gesundheit. Zu Verdauungsstörungen.

982
01:16:45,954 --> 01:16:47,382
Nach Shitsville!

983
01:16:58,032 --> 01:17:00,683
Warum so tun, als gäbe es keinen Sex?

984
01:17:00,867 --> 01:17:04,314
Sicherlich ist es der klarste Ausdruck
von Gesundheit und Vitalität.

985
01:17:05,605 --> 01:17:08,867
Aber Dr. Kellogg sagt, der Verlust sei körperlich
Flüssigkeiten belasten das Nervensystem.

986
01:17:09,075 --> 01:17:10,930
Aber angenommen, er hat Unrecht.

987
01:17:11,078 --> 01:17:13,860
Angenommen, diese Flüssigkeiten
baut sich in dir auf.

988
01:17:14,048 --> 01:17:16,862
Und wenn sie in Flaschen sind,
Was passiert mit ihnen?

989
01:17:17,050 --> 01:17:18,936
Werden sie explodieren?

990
01:17:20,284 --> 01:17:23,449
Aber ist es nicht wahr?
Der gute Arzt hatte noch nie Sex?

991
01:17:23,655 --> 01:17:26,045
Mumps.
NEIN!

992
01:17:26,224 --> 01:17:28,680
Wollen Sie damit sagen, dass er es ist?
Dass er es nicht kann

993
01:17:28,861 --> 01:17:30,769
Genau.
Ich glaube nicht

994
01:17:33,465 --> 01:17:36,313
Bitte entschuldigen Sie. Es tut mir furchtbar leid.
Ich fürchte, es ist Will.

995
01:17:37,702 --> 01:17:41,922
Jede Frau, jeder Mann

996
01:17:42,174 --> 01:17:45,075
Ist im Tempel der Scheiße

997
01:17:45,276 --> 01:17:47,514
Hier im Battle Creek San

998
01:17:48,613 --> 01:17:51,426
Wir dachten, Sie sollten es wissen, Ma'am,
bevor der Chef ihn findet.

999
01:17:51,615 --> 01:17:53,556
Danke schön.

1000
01:17:53,717 --> 01:17:56,434
Will, was hast du getan?

1001
01:18:00,891 --> 01:18:03,159
Du hast getrunken.

1002
01:18:03,327 --> 01:18:06,010
Ja, vielen Dank.
Ich werde mich darum kümmern.

1003
01:18:07,263 --> 01:18:09,914
Ellie. Ellie, sie haben sie getötet.

1004
01:18:10,099 --> 01:18:12,620
Du bist betrunken!
Ich kann dir nicht glauben!

1005
01:18:12,803 --> 01:18:16,185
Schließlich hat jeder für Sie getan!
Wie konntest du dir das antun?

1006
01:18:16,405 --> 01:18:20,179
Sie wurden ermordet.
Mr. Unproounceable und Woodbine!

1007
01:18:20,409 --> 01:18:23,128
Oh, halt die Klappe! Hast du tatsächlich gedacht?
dass du damit durchkommst?

1008
01:18:23,314 --> 01:18:25,647
Sie haben nicht einfach geschlossen
ihre Augen und sterben.

1009
01:18:25,814 --> 01:18:29,675
Sie wurden durch einen Stromschlag getötet!
Im Selbstmordbad!

1010
01:18:29,918 --> 01:18:33,332
Frittiert wie Schweinekoteletts!
Will Lightbody, ich habe genug.

1011
01:18:33,555 --> 01:18:36,970
Lass mich dich von diesem Ort wegbringen

1012
01:18:37,193 --> 01:18:40,673
bevor wir wie Miss Muntz enden,
bevor sie uns alle töten.

1013
01:18:42,028 --> 01:18:43,916
Du machst es so schwierig
Dich zu lieben.

1014
01:18:49,070 --> 01:18:50,445
Herr Lightbody!

1015
01:18:50,571 --> 01:18:52,098
Zieh ihn raus!

1016
01:18:55,909 --> 01:18:57,469
Entschuldigung, Sir.

1017
01:19:02,017 --> 01:19:05,692
Du hast meinen Befehlen nicht Folge geleistet,
hast dein Leben riskiert

1018
01:19:05,920 --> 01:19:07,926
stürzte hinein
eine rücksichtslose Ausschweifung.

1019
01:19:08,086 --> 01:19:10,160
Bist du verrückt?

1020
01:19:10,323 --> 01:19:11,850
Ich rieche Alkohol.

1021
01:19:11,992 --> 01:19:13,901
Sie sind betrunken, Sir!

1022
01:19:23,370 --> 01:19:26,053
Sir, ich sehe Gurken
und Relish und Ketchup

1023
01:19:26,239 --> 01:19:28,312
und Schweinefleisch, ja, ich sehe Schweinefleisch.

1024
01:19:28,475 --> 01:19:30,992
Fleisch. Rotes Fleisch und Blut.

1025
01:19:32,177 --> 01:19:34,632
Wie konnten Sie, Sir?

1026
01:19:38,516 --> 01:19:41,964
Dir ist das offensichtlich scheißegal
über Ihr eigenes Leben, Sir, aber das tue ich.

1027
01:19:42,188 --> 01:19:44,292
Ich werde dich einplanen
für eine Operation.

1028
01:19:44,456 --> 01:19:48,285
Nicht das Messer! Bitte nicht das Messer!
Es tut mir wirklich leid.

1029
01:19:48,525 --> 01:19:50,913
Zu spät, um sich zu entschuldigen, Sir.
Ich werde deinen Knick beseitigen.

1030
01:19:51,094 --> 01:19:54,356
Aber ich habe meine Frau noch nicht einmal berührt.
Ich spreche nicht von deinem Penis.

1031
01:19:54,565 --> 01:19:56,802
Ich werde aushacken
Dein beleidigender Darm. Krankenschwester!

1032
01:19:56,968 --> 01:20:02,206
Magenspülung! Setzen Sie Mr. Lightbody ein
Die Einlaufmaschine bis auf Weiteres nicht benutzen.

1033
01:20:46,413 --> 01:20:47,787
Seien Sie schnell!

1034
01:21:22,483 --> 01:21:23,855
Damen.

1035
01:21:23,982 --> 01:21:26,405
Guten Morgen, Doktor.
Guten Morgen.

1036
01:21:47,538 --> 01:21:49,808
Auf Wiedersehen! Viel Glück!

1037
01:22:08,391 --> 01:22:11,172
Bin ich gestorben?
Bin ich im Himmel?

1038
01:22:11,361 --> 01:22:13,784
Der Himmel auf Erden.
Du bist im San.

1039
01:22:13,966 --> 01:22:17,857
Will, es war ein Erfolg.
Dein Knick ist weg.

1040
01:22:35,984 --> 01:22:40,295
Aber sicher, wenn die Hoden nie sind
Würden sie nicht nutzlos werden, wenn sie aufgerufen würden?

1041
01:22:40,557 --> 01:22:42,978
Ich kann diese Natur nicht glauben
hat so einen Fehler gemacht

1042
01:22:43,158 --> 01:22:45,941
um die Menschheit zu versorgen
mit solch schelmischen Organen

1043
01:22:46,127 --> 01:22:48,582
wenn wir nicht gemeint sind
um sie sinnvoll zu nutzen.

1044
01:22:48,763 --> 01:22:51,762
Mr. Badger, ich glaube die anderen Gäste
sind alles andere als zufrieden.

1045
01:22:51,967 --> 01:22:55,479
Ich schäme mich nicht für meinen Körper.
Es ist völlig natürlich.

1046
01:22:55,703 --> 01:22:57,164
Ich stimme zu.

1047
01:22:57,306 --> 01:22:59,574
Bei der Kleiderreform geht es um die Befreiung
den Körper von seinen künstlichen Zwängen zu befreien.

1048
01:22:59,741 --> 01:23:03,996
Sagt das nicht Professor Kuntz?
Sie haben Freikorper Kultur gelesen, oder?

1049
01:23:04,245 --> 01:23:06,187
Kennen Sie sich aus?
mit der FKK-Bewegung?

1050
01:23:06,347 --> 01:23:07,752
Professor wer?

1051
01:23:07,880 --> 01:23:09,507
Cuntz.

1052
01:23:10,685 --> 01:23:12,244
Kuntz. Kuntz.

1053
01:23:12,386 --> 01:23:15,385
Nein, ich habe ihn nicht gelesen,
aber ich denke, du hast recht.

1054
01:23:15,589 --> 01:23:17,661
Was zum Teufel.

1055
01:23:19,493 --> 01:23:22,077
Weißt du, was ich trage?
unter diesen Shorts?

1056
01:23:22,262 --> 01:23:24,879
Nichts?
Nichts?

1057
01:23:25,930 --> 01:23:28,713
Es tut mir Leid.
Ich kann damit nicht mithalten.

1058
01:23:28,901 --> 01:23:31,519
Ich hatte gerade erst den Dreh raus
des Vegetarismus.

1059
01:23:32,538 --> 01:23:34,195
An die Deutschen.

1060
01:23:34,339 --> 01:23:36,609
Professor Cu Kuntz.

1061
01:23:36,777 --> 01:23:39,394
Und an Dr. Spitzvogel.

1062
01:23:39,579 --> 01:23:41,617
Wer ist Dr. Spitzvogel?

1063
01:23:41,780 --> 01:23:42,991
Ich weiß nicht.

1064
01:23:43,115 --> 01:23:47,270
Er ist Spezialist für Bewegungstherapie.
Eleanor, du musst es versuchen.

1065
01:23:47,518 --> 01:23:51,642
Als ich nach meiner ersten Sitzung ging,
Ich schwebte auf Wolken.

1066
01:23:53,291 --> 01:23:55,529
Aber was hat er getan?

1067
01:23:55,694 --> 01:23:56,840
Nun ja, er

1068
01:23:56,963 --> 01:23:59,033
Er manipuliert die Gebärmutter.
Und die Brüste.

1069
01:23:59,195 --> 01:24:02,043
Die Handhabung Therapeutisch,
um ihm seinen deutschen Namen zu geben.

1070
01:24:02,232 --> 01:24:04,621
Oh. Ich mache nichts Deutsches.

1071
01:24:04,803 --> 01:24:08,795
Nach nur einer Sitzung,
Ich war schwach. Schwach!

1072
01:24:09,040 --> 01:24:09,967
Schwach?

1073
01:24:11,641 --> 01:24:15,090
Ich bin sicher, Dr. Kellogg
würde nicht zustimmen.

1074
01:24:16,245 --> 01:24:18,001
Oh mein Gott!
Was?

1075
01:24:18,146 --> 01:24:21,563
Da ist eine Frau, die ein Fuchshalsband trägt
mit Kopf, Füßen, das Ganze!

1076
01:24:28,392 --> 01:24:30,366
Das ist kein Wein, den ich verschüttet habe, meine Dame,
es ist Blut!

1077
01:24:30,527 --> 01:24:32,500
Kein Tier sollte leiden
damit du schön aussiehst.

1078
01:24:32,662 --> 01:24:34,515
Du bist verrückt!
Wie du hässlich bist!

1079
01:24:34,663 --> 01:24:37,510
In Ihrem Land werden keine Tiere geschlachtet
Namen wird Sie anders aussehen lassen.

1080
01:24:37,699 --> 01:24:39,937
Frau, beherrschen Sie sich.

1081
01:24:40,103 --> 01:24:43,550
Schauen Sie mich an, Herr! Würdest du häuten
auch das Fleisch von meinem Körper?

1082
01:24:45,508 --> 01:24:48,353
Bravo, Eleanor.
Bravo, Eleanor.

1083
01:24:50,245 --> 01:24:53,060
Wir sind so stolz auf dich, Eleanor.

1084
01:25:25,945 --> 01:25:27,854
Es war ein großer Erfolg, Charles.

1085
01:25:28,014 --> 01:25:31,429
Werfen Sie einfach einen Blick auf diese Figuren,
und eine Zigarre trinken.

1086
01:25:31,652 --> 01:25:34,303
32.000 im Voraus.

1087
01:25:35,320 --> 01:25:37,807
Ich fühle mich wie Cäsar, der zurückkehrt
aus den gälischen Kriegen.

1088
01:25:39,458 --> 01:25:41,825
Trinken Sie eine Zigarre.

1089
01:25:41,994 --> 01:25:44,134
Sie sollten zufrieden sein.
Wir sind unterwegs!

1090
01:25:49,634 --> 01:25:53,181
Dies ist ein Brief meiner Tante.
Sie kommt am Freitag an.

1091
01:25:53,405 --> 01:25:55,544
Kommt an? Frau Hookstratten?

1092
01:25:55,706 --> 01:25:59,535
Ja! Sie geht zum San
für ihre Nerven.

1093
01:25:59,777 --> 01:26:01,817
Sie möchte die Fabrik besichtigen.
Welche Fabrik?

1094
01:26:02,880 --> 01:26:06,677
Oh! Ach ja. Unsere Fabrik.

1095
01:26:06,918 --> 01:26:10,715
Nun, das ist ziemlich unbequem.

1096
01:26:10,955 --> 01:26:12,360
Unbequem?

1097
01:26:15,625 --> 01:26:18,244
Du hast mich gefangen wie ein Fisch, Bender.

1098
01:26:18,429 --> 01:26:21,625
Du hast mich beschuppt, du hast mich ausgeweidet,
Du hast mich gestopft und gebraten!

1099
01:26:21,831 --> 01:26:24,677
Hat mich zerkaut, verschluckt,
und mich wieder rausgeschissen!

1100
01:26:24,868 --> 01:26:28,163
Darauf kannst du wetten, dass es unbequem ist!
Verstehst du nicht?

1101
01:26:28,370 --> 01:26:32,145
Wir haben keine Fabrik! Diese Befehle
sind für die Cornflakes von jemand anderem!

1102
01:26:32,374 --> 01:26:35,538
Du hast mich zum Lügen gebracht, du Hurensohn!
Bender, ich habe gelogen!

1103
01:26:35,745 --> 01:26:39,388
Während der Tag auf die Nacht folgt, Charles,
Eine Wahrheit ist unbestreitbar:

1104
01:26:39,615 --> 01:26:44,600
Hinter jedem strahlenden Vermögen
lauert der Schatten einer Lüge.

1105
01:26:47,057 --> 01:26:49,740
Das ist es, was Geschäft ausmacht.

1106
01:26:54,163 --> 01:26:57,010
Auf Wiedersehen, Will.
Zeit zu gehen.

1107
01:26:58,299 --> 01:27:03,000
Wenn ich noch mehr Ballaststoffe esse, würde ich es wahrscheinlich tun
Füge meinem Hinterleib eine bleibende Verletzung zu.

1108
01:27:03,270 --> 01:27:04,961
Auf Wiedersehen, Endymion.

1109
01:27:05,106 --> 01:27:07,562
Ich habe dich sehr liebgewonnen
in den letzten Monaten.

1110
01:27:07,743 --> 01:27:10,198
Pass auf dich auf, lieber Junge.
Es lohnt sich.

1111
01:27:10,377 --> 01:27:12,265
Ist es? Lohnt sich das alles?

1112
01:27:12,413 --> 01:27:14,268
Lieber Will, was ist Leben?

1113
01:27:14,414 --> 01:27:17,710
aber ein vorübergehender Sieg darüber
Was verursacht unseren unvermeidlichen Tod?

1114
01:27:20,386 --> 01:27:22,109
Sieht nach Regen aus.

1115
01:27:22,256 --> 01:27:25,639
Oh! Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
Was ist das?

1116
01:27:25,859 --> 01:27:28,958
Es ist ein Düsseldorfer Gürtel.
Deutscher Apparat.

1117
01:27:29,162 --> 01:27:32,740
Die meisten sexuellen Erfindungen sind heutzutage.
Sexuell?

1118
01:27:32,966 --> 01:27:38,049
Ich habe es nicht benutzt. Ich dachte, es könnte sein
Ihnen in der Dämmerung nützlich sein.

1119
01:27:39,171 --> 01:27:41,277
Danke schön.
Endymion, ich werde dich vermissen.

1120
01:27:41,439 --> 01:27:43,294
Auf Wiedersehen, Will.

1121
01:27:45,645 --> 01:27:48,230
Folge deinem Herzen.
Es ist die einzige Orgel

1122
01:27:48,412 --> 01:27:51,794
Das wird dich sicherlich eines Tages im Stich lassen,
also verschwende es nicht, während du lebst.

1123
01:27:52,017 --> 01:27:55,366
Ich werde mich erinnern.
Endymion, du bist ein besonderer Mann.

1124
01:27:55,586 --> 01:27:57,082
Tschüss, Will.

1125
01:27:57,224 --> 01:27:58,717
Tschüss, Endymion.

1126
01:28:35,125 --> 01:28:36,980
Ich bin so froh, dass du kommen konntest.

1127
01:28:37,127 --> 01:28:39,101
Komm dann, ja?

1128
01:29:21,403 --> 01:29:24,598
Bitte ziehen Sie Ihre Kleidung aus
und schlüpfe hinein.

1129
01:29:24,804 --> 01:29:28,317
Und dann bitte,
Legen Sie sich auf den Tisch und entspannen Sie sich

1130
01:29:28,542 --> 01:29:32,665
und träumen und denken
nur schöne Gedanken.

1131
01:30:00,205 --> 01:30:03,238
Hier haben wir ein wildes Tier.

1132
01:30:03,442 --> 01:30:06,758
Und hier drüben, Leute, auf dem Tisch,
fügsam und gütig

1133
01:30:06,979 --> 01:30:09,083
Wir haben unsere liebste Fauna.

1134
01:30:09,246 --> 01:30:11,965
Der beliebte vegetarische Wolf der San.

1135
01:30:15,085 --> 01:30:17,803
Und entspannen Sie sich, Mrs. Lightbody.

1136
01:30:17,990 --> 01:30:19,364
Das ist gut.

1137
01:30:20,425 --> 01:30:22,726
Das ist gut. Ja.

1138
01:30:22,894 --> 01:30:25,992
Einatmen, ausatmen.

1139
01:30:27,264 --> 01:30:30,395
Öffne bitte deine Beine.
Entspannen Sie sich einfach.

1140
01:30:30,600 --> 01:30:34,594
Mach dir keine Sorge. Ich bin Arzt.
Das ist gut.

1141
01:30:34,839 --> 01:30:37,294
Entspannen. Ja.

1142
01:30:37,474 --> 01:30:40,539
Das ist gut. Genießen Sie es. Ja.

1143
01:30:40,743 --> 01:30:44,224
Denken Sie schöne Gedanken.

1144
01:30:45,348 --> 01:30:46,940
Traum.

1145
01:31:28,355 --> 01:31:30,559
Sehen Sie, nicht das geringste Interesse.

1146
01:31:30,723 --> 01:31:33,146
Ein wunderschönes passives Tier.

1147
01:31:35,029 --> 01:31:36,882
Oh ja, tatsächlich.

1148
01:31:39,131 --> 01:31:42,000
Ein Tier der Wildnis.

1149
01:31:43,705 --> 01:31:45,842
Er kennt nur die fleischlichen Freuden.

1150
01:32:25,943 --> 01:32:28,659
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut. Danke schön.

1151
01:32:28,844 --> 01:32:31,050
Ich denke, dass es mir besser geht.

1152
01:32:31,216 --> 01:32:34,215
Ich komme zurück, nachdem du es getan hast
Dein Nickerchen. Kann ich dir etwas besorgen?

1153
01:32:34,419 --> 01:32:38,671
Nein, im Moment nicht.
Danke, Irene. Vielleicht später.

1154
01:33:25,066 --> 01:33:27,619
Ich werde es den San vorstellen
Anfang nächsten Jahres.

1155
01:33:27,802 --> 01:33:29,296
Frau Hookstratten!

1156
01:33:29,437 --> 01:33:31,127
Arzt!

1157
01:33:31,272 --> 01:33:33,639
Wie schön, Sie wiederzusehen.

1158
01:33:33,810 --> 01:33:35,782
Es tut mir so leid, von Ihrer Nervosität zu hören.

1159
01:33:35,943 --> 01:33:38,309
Bitte setzen Sie sich neben mich.
Erzähl mir alles darüber.

1160
01:33:39,413 --> 01:33:43,307
Aber haben die Alcotts nicht trainiert?
Freie Liebe, heißt das? Ich meine, wirklich.

1161
01:33:43,549 --> 01:33:46,103
Über die freie Liebe sollte man sich nicht lustig machen.
Seine Wurzeln sind rein feministisch.

1162
01:33:46,286 --> 01:33:48,391
Die konventionelle Ehe ist ein Gefängnis.

1163
01:33:48,556 --> 01:33:51,457
Man sollte dorthin gehen, wohin die Liebe führt.

1164
01:33:51,658 --> 01:33:53,284
Eifersucht ist die Obszönität.

1165
01:33:54,327 --> 01:33:58,035
Und ich möchte meinen Neffen Charles sehen
während ich hier bin.

1166
01:33:58,264 --> 01:34:02,737
Er ist nicht wirklich mein Neffe. Er ist der Sohn
von einem meiner Stubenmädchen.

1167
01:34:03,001 --> 01:34:07,409
Dumme Frau. Ständig schwanger werden
von irgendeinem Pförtner oder so.

1168
01:34:07,673 --> 01:34:10,739
Wie dem auch sei, es geht ihm gut
neues Unternehmen für Frühstückslebensmittel.

1169
01:34:10,943 --> 01:34:13,016
Ach wirklich?
Wie heißt es?

1170
01:34:13,179 --> 01:34:16,885
Kellogg's. Natürlich.
Kellogg's Per-Fo.

1171
01:34:17,114 --> 01:34:20,562
Ich dachte, du wüsstest, was
Ihr Sohn ist einer der Partner.

1172
01:34:21,786 --> 01:34:23,096
Partner?

1173
01:34:33,697 --> 01:34:34,941
Georg?

1174
01:34:35,065 --> 01:34:38,481
George Kellogg?
Was scheint das Problem zu sein?

1175
01:34:38,704 --> 01:34:41,452
Ich glaube nicht
Es geht ihm gut, Sir.

1176
01:34:41,638 --> 01:34:45,500
NEIN? Dann vielleicht
er braucht ein Abführmittel.

1177
01:34:45,743 --> 01:34:48,458
Wie wäre es mit Kalomel- oder Rizinusöl?

1178
01:34:48,644 --> 01:34:52,126
Oder sollen wir mit diesem Unsinn aufhören?
und unser Essen aufessen?

1179
01:34:52,348 --> 01:34:54,584
Essen? Du nennst das Essen?

1180
01:34:56,585 --> 01:34:58,180
Was hast du gesagt?

1181
01:34:58,321 --> 01:35:01,670
Wir wollen richtiges Essen.
Wir wollen Fleisch und Kartoffeln.

1182
01:35:03,226 --> 01:35:05,199
Ida, hör auf zu lachen!
David, hör auf zu lachen!

1183
01:35:05,361 --> 01:35:06,887
Fleisch und Kartoffeln!

1184
01:35:07,028 --> 01:35:08,938
Hör auf, George!

1185
01:35:09,097 --> 01:35:10,112
Hör auf damit!

1186
01:35:13,336 --> 01:35:16,017
Ich befehle dir, jetzt aufzuhören!

1187
01:35:16,204 --> 01:35:18,059
George, hör auf!

1188
01:35:40,895 --> 01:35:42,901
Warum ist er so?

1189
01:35:43,062 --> 01:35:45,429
Was habe ich falsch gemacht?

1190
01:35:45,598 --> 01:35:48,731
Ich meine, habe ich ihn nicht gegeben?
alles? Alles?

1191
01:35:49,970 --> 01:35:52,554
Alles was du konntest.

1192
01:35:52,739 --> 01:35:55,073
Warum hasst er mich dann so?

1193
01:35:55,242 --> 01:35:58,241
Vielleicht das, was du ihm gibst
ist nicht das, was er will.

1194
01:36:24,803 --> 01:36:26,658
Herr Bender, bitte.
Es ist Charles Oss

1195
01:36:26,805 --> 01:36:30,698
Ich weiß, Sir. Herr Charles Ossining.
Sie sind Präsident der Per-Fo Food Company.

1196
01:36:30,940 --> 01:36:34,454
In der Tat. Sagen Sie es Mr. Bender
Ich bin hier, ja?

1197
01:36:34,679 --> 01:36:38,454
Das ist nicht möglich, Sir. Leider,
Herr Bender ist kein Einwohner mehr.

1198
01:36:38,683 --> 01:36:42,359
Was?
Er hat ausgecheckt, oder besser gesagt, ist verschwunden.

1199
01:36:42,586 --> 01:36:45,553
Das Dienstmädchen im zweiten Stock
fand sein Zimmer leer, aber

1200
01:36:45,755 --> 01:36:49,977
Er hinterließ eine Notiz mit der Aufschrift:
dass Sie seine Rechnung begleichen würden.

1201
01:36:50,226 --> 01:36:53,575
Das ist eine beachtliche Summe.
Eine sehr beachtliche Summe.

1202
01:36:54,798 --> 01:36:56,806
Und diese beiden Herren
Ich würde auch gerne mit dir reden.

1203
01:36:56,966 --> 01:36:58,211
Ja?
Herr Ossining?

1204
01:36:58,334 --> 01:37:00,636
Ja.
Herr Charles Ossining?

1205
01:37:00,805 --> 01:37:03,771
Ich muss mich dem ordnungsgemäßen Verfahren unterziehen, Sir,
um Sie zu informieren

1206
01:37:03,973 --> 01:37:07,136
dass gesonderte Klagen eingereicht wurden
vor dem Gericht des Calhoun County

1207
01:37:07,341 --> 01:37:11,434
die Produktion, den Verkauf anordnen
und Transport von Kellogg's Per-Fo.

1208
01:37:11,682 --> 01:37:13,983
Und erhebliche Schäden
werden beansprucht.

1209
01:37:14,149 --> 01:37:16,353
Und das habe ich
Mr. Benders Rechnung hier, Sir

1210
01:37:16,518 --> 01:37:18,623
und seine Anweisungen
um es dir zu geben.

1211
01:37:24,126 --> 01:37:26,198
Halte ihn auf!

1212
01:37:28,197 --> 01:37:30,531
Stoppen Sie diesen Mann!

1213
01:37:31,699 --> 01:37:33,455
Stoppen! Stoppen!

1214
01:37:40,575 --> 01:37:42,038
Lichtkörper!

1215
01:37:45,246 --> 01:37:47,547
Mr. Lightbody, bitte setzen Sie sich.

1216
01:37:48,818 --> 01:37:52,132
Mir ist etwas aufgefallen
Ich denke, dass Sie sich darüber im Klaren sein sollten.

1217
01:37:52,352 --> 01:37:54,740
Es ist deine Frau.

1218
01:37:54,921 --> 01:37:57,091
Ja. Zu meinem Missfallen

1219
01:37:57,257 --> 01:38:00,127
Sie hat einen externen Arzt aufgesucht.

1220
01:38:01,729 --> 01:38:05,503
Nicht Dachs. Nein.
Obwohl er zweifellos dafür verantwortlich ist.

1221
01:38:05,732 --> 01:38:08,350
Nein, es ist schlimmer.
Es ist ein Deutscher.

1222
01:38:08,535 --> 01:38:11,501
Ein Deutscher?
Ja, mein Herr, ein Deutscher.

1223
01:38:11,705 --> 01:38:13,592
Mit dem Namen
Was ist los, Jarvis?

1224
01:38:13,739 --> 01:38:16,193
Spitzvogel. Dr. Spitzvogel.

1225
01:38:16,375 --> 01:38:19,340
Es scheint, dass Eleanors
übernommen worden

1226
01:38:19,543 --> 01:38:22,414
Die Handhabung Therapeutisch.

1227
01:38:22,615 --> 01:38:24,109
Ist es ernst?

1228
01:38:24,251 --> 01:38:27,184
Es ist keine Krankheit.
Es ist eine Behandlung.

1229
01:38:27,385 --> 01:38:29,905
Es tut mir leid, ich folge nicht.
Es ist ihr Schoß.

1230
01:38:30,088 --> 01:38:31,811
Ihre Gebärmutter?

1231
01:38:31,955 --> 01:38:34,825
Sie hat es manipulieren lassen.

1232
01:38:35,960 --> 01:38:38,775
Manipuliert?
Ist das gefährlich?

1233
01:38:38,965 --> 01:38:42,541
Es gibt bestimmte Dinge, die ein Arzt und
Ein Priester kann nicht mit seiner Herde teilen

1234
01:38:42,766 --> 01:38:45,222
aber ich werde das sagen,
Schau auf deine Frau.

1235
01:38:45,403 --> 01:38:48,371
Du vernachlässigst es
eine schöne Frau, Sir.

1236
01:38:48,573 --> 01:38:51,443
Und jetzt werde ich weitermachen.
Bitte in den nächsten Raum.

1237
01:38:51,643 --> 01:38:54,194
Miss Jarvis, Punkt zwei,
wenn du willst.

1238
01:38:54,379 --> 01:38:56,417
Ins Zimmer, Sir.
Danke schön.

1239
01:38:59,881 --> 01:39:02,118
Guten Morgen, meine Damen.
Guten Morgen, Doktor.

1240
01:39:03,419 --> 01:39:07,542
Schwester Bloethal hat diesen Apparat gefunden
Unter Ihrem Bett, Sir.

1241
01:39:07,790 --> 01:39:09,893
Kennst du das nicht?
kann dich töten?

1242
01:39:10,058 --> 01:39:13,255
Wie konntest du so dumm sein?

1243
01:39:15,064 --> 01:39:17,039
Lassen Sie mich Ihnen das sagen, Sir

1244
01:39:17,198 --> 01:39:19,271
Bauen Sie Ihre Entschlossenheit auf

1245
01:39:19,435 --> 01:39:22,052
nicht deine Genitalien.

1246
01:39:23,572 --> 01:39:25,581
Das wird alles sein.

1247
01:39:29,878 --> 01:39:33,837
Masturbation ist die schlimmste Sünde
der Selbstverschmutzung!

1248
01:39:35,183 --> 01:39:37,038
Das abscheulichste Reptilienrollen

1249
01:39:37,185 --> 01:39:40,501
im Matsch und Schleim
eines stehenden Beckens

1250
01:39:40,722 --> 01:39:43,111
würde sich nicht so erniedrigen.

1251
01:39:43,290 --> 01:39:45,811
Es ist die Sünde von Onan.

1252
01:40:19,658 --> 01:40:21,218
Fahren Sie Fahrrad?

1253
01:40:21,361 --> 01:40:23,564
Oh, was für eine Schande!
Es gibt einige wunderschöne Gelände.

1254
01:40:23,728 --> 01:40:24,939
Charles?

1255
01:40:26,731 --> 01:40:29,188
Wir sind hier!

1256
01:40:29,369 --> 01:40:31,823
Tante!
Oh, mein lieber Junge.

1257
01:40:32,003 --> 01:40:33,978
Oh, wie geht es dir?

1258
01:40:34,139 --> 01:40:36,407
Du siehst so anders aus.

1259
01:40:36,575 --> 01:40:40,731
Haben Sie abgenommen?
Lässt du dir einen Bart wachsen?

1260
01:40:40,979 --> 01:40:43,082
Du siehst wie immer wunderbar aus.
Es ist so schön, dich zu sehen.

1261
01:40:43,246 --> 01:40:45,156
Es tut mir so leid, das zu hören
über deine Nerven.

1262
01:40:45,316 --> 01:40:48,032
Hören Sie, über unseren kleinen Besuch
zur Fabrik.

1263
01:40:48,218 --> 01:40:51,186
Ich denke, es wäre das Beste, wenn wir verschieben
es für ein paar Tage, vielleicht eine Woche.

1264
01:40:51,389 --> 01:40:53,877
Ich verstehe, dass du weißt
Eleanor Lightbody.

1265
01:40:54,058 --> 01:40:56,000
Natürlich.
Ja, wir haben uns getroffen.

1266
01:40:56,161 --> 01:40:59,476
Wie geht es dir? Darf ich meinen Freund vorstellen,
Virginia Cranehill. Charles Ossining.

1267
01:40:59,697 --> 01:41:01,157
Es ist ein Vergnügen.
Das Vergnügen gehört mir.

1268
01:41:01,297 --> 01:41:03,336
Und wie ist das Frühstück?
Tycoon heute?

1269
01:41:04,968 --> 01:41:05,897
Einfach gut.

1270
01:41:06,002 --> 01:41:08,009
Wenn Sie uns entschuldigen würden.

1271
01:41:08,171 --> 01:41:09,861
Du kommst nicht zu uns
für das Mittagessen?

1272
01:41:10,004 --> 01:41:11,892
Virginia und ich schleichen uns davon.

1273
01:41:12,042 --> 01:41:13,635
Herr Ossining.

1274
01:41:13,776 --> 01:41:15,434
Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.
Damen.

1275
01:41:15,578 --> 01:41:20,017
Leider muss ich das auch. Es gibt so viel zu tun
wenig Zeit. Du kennst mich. Arbeit, Arbeit.

1276
01:41:20,282 --> 01:41:23,096
Unsinn. Wir gehen zum Mittagessen.
Gib mir deinen Arm.

1277
01:41:23,284 --> 01:41:25,872
Erzählen Sie mir jetzt alles über die Fabrik.

1278
01:41:39,100 --> 01:41:40,507
Wille.

1279
01:41:40,635 --> 01:41:42,523
Irene. Du siehst sehr hübsch aus.

1280
01:41:42,670 --> 01:41:44,841
Ich habe dich kaum wiedererkannt
mit deiner Kleidung.

1281
01:41:45,005 --> 01:41:47,786
Ich meine, ohne Uniform.
Danke schön.

1282
01:41:47,974 --> 01:41:49,633
Ist Eleanor hier?

1283
01:41:49,777 --> 01:41:52,811
Nein, sie ist weg
zu einem vegetarischen Seminar.

1284
01:41:53,015 --> 01:41:55,118
Sie werden essen
Löwenzahn mit Dachs.

1285
01:41:55,283 --> 01:41:58,065
Beides brachte mich garantiert zum Erbrechen.

1286
01:41:58,252 --> 01:42:00,739
Ich habe darüber nachgedacht zu gehen
zum Goguac-See.

1287
01:42:00,921 --> 01:42:02,776
Das ist schön.

1288
01:42:02,925 --> 01:42:06,338
Wir könnten zusammen gehen. Das heißt,
wenn du nichts tust.

1289
01:42:06,560 --> 01:42:09,691
Nein. Das wäre sehr schön.

1290
01:42:55,373 --> 01:42:58,667
Ich möchte, dass es perfekt für Dich ist.

1291
01:43:05,782 --> 01:43:07,789
Meine Damen und Herren,
Guten Tag.

1292
01:43:07,951 --> 01:43:12,904
Ich möchte die Feierlichkeiten nicht verderben
des Festtags

1293
01:43:13,189 --> 01:43:16,636
ein besonderer Tag, der das markiert
Jubiläum dieser Einrichtung

1294
01:43:16,859 --> 01:43:18,834
von diesen Visionären gegründet
des Vegetarismus

1295
01:43:18,996 --> 01:43:22,378
die Siebenten-Tags-Adventisten
Vor etwa 42 Jahren.

1296
01:43:22,599 --> 01:43:26,591
Nein, meine Freunde, ich werde mich kurz fassen, weil
Ich habe eine unangenehme Pflicht zu erfüllen.

1297
01:43:26,834 --> 01:43:29,967
Ganz einfach, Freunde,
wir haben einen Betrüger unter uns.

1298
01:43:30,172 --> 01:43:32,628
Ein Scharlatan. Ein Betrug.

1299
01:43:32,807 --> 01:43:35,654
Ein Verbrecher der schlimmsten Sorte.

1300
01:43:35,843 --> 01:43:37,949
Ein so abscheulicher Mann
und ohne Gewissen

1301
01:43:38,113 --> 01:43:41,854
dass ich mir die Zeit genommen habe
voller Terminkalender, um ihn zu verführen und bloßzustellen.

1302
01:43:42,084 --> 01:43:45,432
Ein Mann, der Gewalt begangen hat
alle Grundsätze des menschlichen Anstands.

1303
01:43:45,654 --> 01:43:47,508
Um seinen eigenen Gönner zu betrügen.

1304
01:43:47,654 --> 01:43:50,044
Genau die Frau, die
holte ihn aus der Armut heraus

1305
01:43:50,222 --> 01:43:53,159
ihn anziehen, ihn erziehen
und gib ihm einen Start ins Leben.

1306
01:43:53,361 --> 01:43:57,899
Diese Frau ist Mrs. Hookstratten,
Und dieser Mann waren Sie, Sir.

1307
01:43:59,034 --> 01:44:00,439
Die Fabrik?

1308
01:44:00,566 --> 01:44:02,029
Die Buchstaben?

1309
01:44:02,168 --> 01:44:04,536
Charles, wie konntest du mir das antun?

1310
01:44:04,705 --> 01:44:08,501
Ich war es nicht. Ich habe es versucht. Ich habe es wirklich versucht.
Es war dieser Mann, Bender!

1311
01:44:09,911 --> 01:44:12,015
Oh ja, Mr. Goodloe Bender.

1312
01:44:12,179 --> 01:44:15,374
Wen ich einst als Nevada Ned kannte
der Kickapoo Indian Medicine Show.

1313
01:44:15,582 --> 01:44:18,232
Ein Bösewicht allerersten Ranges.

1314
01:44:18,418 --> 01:44:20,359
Er befindet sich jetzt sicher in Polizeigewahrsam
in Buffalo.

1315
01:44:20,520 --> 01:44:23,422
Du hast diese gute Frau ausgenutzt,
Sir, aus vulgärem Profit.

1316
01:44:23,623 --> 01:44:25,314
Oh ja, das hast du.
Oh ja.

1317
01:44:25,458 --> 01:44:27,792
Nicht nur Gewinn!

1318
01:44:27,961 --> 01:44:31,223
Es ging nicht nur um Profit.
Ich hatte Hoffnungen, große Hoffnungen!

1319
01:44:32,898 --> 01:44:36,214
Was ist falsch am Gewinn?
Profitieren Sie nicht, Sir?

1320
01:44:36,436 --> 01:44:41,169
von diesen guten Leuten, die Sie haben
dazu gebracht, Gras und Sägemehl zu essen?

1321
01:44:41,442 --> 01:44:46,590
Damit sie ihre Notdurft verrichten können und Sie es können
mit Einläufen aussaugen?

1322
01:44:46,878 --> 01:44:49,146
Damit Sie sie füttern können
mehr Sägemehl?

1323
01:44:49,312 --> 01:44:53,022
Haben Sie nicht Arbeiter, die sich bemühen?
für einen Hungerlohn die Nacht durch?

1324
01:44:53,252 --> 01:44:55,553
Gibt es eine Krankenschwester?
in diesem ganzen Sanatorium

1325
01:44:55,721 --> 01:44:57,629
der Salbe tupft

1326
01:44:57,788 --> 01:45:01,562
auf den Haufen reicher, fetter Ärsche

1327
01:45:01,793 --> 01:45:04,029
der die Bettpfannen auswäscht

1328
01:45:04,196 --> 01:45:06,048
Wer macht mehr als

1329
01:45:06,196 --> 01:45:10,636
die Kosten für diesen Haufen Scheiße
Sie nennen Essen, Sir?

1330
01:45:10,899 --> 01:45:14,216
Herr Farrington,
Bitte die Handschellen.

1331
01:45:14,437 --> 01:45:17,218
Sperren Sie ihn weg, und soweit ich bin
Wenn Sie besorgt sind, können Sie den Schlüssel wegwerfen.

1332
01:45:48,769 --> 01:45:50,624
Ich kann das nicht tun.
Ich weiß, weil

1333
01:45:50,772 --> 01:45:52,661
Bestimmte Dinge müssen vermieden werden

1334
01:45:52,809 --> 01:45:56,702
wie Federbetten und romantische Romane
und das Berühren der eigenen Organe.

1335
01:45:56,944 --> 01:45:59,759
Nein, das ist nicht der Grund.
Es hat nichts mit dem Arzt zu tun.

1336
01:45:59,946 --> 01:46:02,760
Ich liebe meine Frau.
Es ist Eleanor.

1337
01:46:02,949 --> 01:46:05,022
Deshalb kann ich das nicht tun.

1338
01:46:06,888 --> 01:46:08,774
Auf Wiedersehen, Irene.

1339
01:46:08,922 --> 01:46:11,987
Es tut mir Leid.
Du bist wirklich sehr schön.

1340
01:46:16,061 --> 01:46:19,096
Sex ist der Abwasserkanal
eines gesunden Körpers, Will.

1341
01:46:19,299 --> 01:46:21,567
Ich bin sicher, dass Sie das sehen werden.

1342
01:46:21,735 --> 01:46:24,582
Jeglicher Gebrauch des sexuellen Aktes
außer der Fortpflanzung

1343
01:46:24,771 --> 01:46:27,453
ist eine Verschwendung lebenswichtiger Energie.

1344
01:46:27,641 --> 01:46:30,902
Eine Erektion ist ein Fahnenmast
auf deinem Grab.

1345
01:47:31,501 --> 01:47:33,444
Eleanor, du bist nackt!

1346
01:47:33,604 --> 01:47:35,457
Es ist Die Freikorper Kultur!

1347
01:47:35,603 --> 01:47:38,670
Und du wirst manipuliert!
Es ist Die Handhabung Therapeutisch!

1348
01:47:38,873 --> 01:47:40,728
Erzähl mir nicht diesen deutschen Mist!

1349
01:47:40,875 --> 01:47:44,291
Er hat dich gefesselt!
Du hast dich von einem Fremden handhaben lassen!

1350
01:47:44,513 --> 01:47:47,034
Herr Spitzvogel ist Arzt!

1351
01:47:48,450 --> 01:47:53,435
Und du, du rothaarige Schweinebällchen,
Du hast masturbiert!

1352
01:47:53,721 --> 01:47:55,281
Sir, das war ich nicht!

1353
01:47:55,423 --> 01:47:57,594
Ich habe dich mit meinen eigenen Augen gesehen!

1354
01:47:57,758 --> 01:47:59,898
Ich habe meinen Dickdarm massiert!

1355
01:48:00,061 --> 01:48:02,613
Den Dickdarm massieren?

1356
01:48:02,798 --> 01:48:07,021
Ich weiß, wo der Doppelpunkt ist,
und es bleibt nicht in der Luft hängen!

1357
01:48:07,269 --> 01:48:10,945
Will, ich weiß, wie das alles aussehen muss,
Aber verstehen Sie, dass er Arzt ist.

1358
01:48:12,173 --> 01:48:13,384
Doktor, mein Arsch!

1359
01:48:13,507 --> 01:48:16,092
Krankenschwester, mein Arsch! Was hast du?
mit Irene Graves gemacht?

1360
01:48:16,276 --> 01:48:18,644
Krankenschwester Graves! Krankenschwester Graves.

1361
01:48:18,813 --> 01:48:20,439
Und Ihre grüne Freundin, Miss Moss.

1362
01:48:20,581 --> 01:48:21,693
Fräulein Muntz.

1363
01:48:23,651 --> 01:48:25,176
Den Mund halten! Den Mund halten.

1364
01:48:28,587 --> 01:48:31,621
Den Mund halten! Den Mund halten!

1365
01:48:31,824 --> 01:48:34,791
Wenn ich noch ein deutsches Wort höre

1366
01:48:34,993 --> 01:48:38,222
Ich werde diesen Stock schieben
direkt in deinen Verdauungskanal!

1367
01:48:39,498 --> 01:48:40,775
Eleanor, warte!

1368
01:48:46,738 --> 01:48:50,448
Eleanor, meinst du nicht auch?
Ich verdiene eine Erklärung?

1369
01:48:50,676 --> 01:48:52,529
Es ist nicht das, wonach es aussah.
Du reagierst über.

1370
01:48:52,677 --> 01:48:55,165
Überreagieren?
Ein Mann hatte seine Hand in deinem Schritt.

1371
01:48:55,347 --> 01:48:58,892
Es war Medizin!
Medizin? Er stand bis zu den Ellbogen!

1372
01:48:59,116 --> 01:49:02,596
Hör auf, Will! Okay, vielleicht bin ich hingegangen
zu weit, aber weißt du etwas?

1373
01:49:02,820 --> 01:49:06,136
Es fühlte sich gut an! Es fühlte sich sehr gut an.
Ich habe mich gut gefühlt!

1374
01:49:06,355 --> 01:49:08,561
Du würdest es nie verstehen.
Aber ich verstehe.

1375
01:49:08,728 --> 01:49:11,279
Du weißt nicht, wie man sich gut fühlt!
Du bist unfähig!

1376
01:49:11,462 --> 01:49:14,593
Aber ich fühle mich gut.

1377
01:49:14,798 --> 01:49:16,870
Ich fühle mich großartig!

1378
01:49:17,033 --> 01:49:20,743
Tatsächlich ist es so,
Ich habe mich in meinem ganzen Leben nie besser gefühlt!

1379
01:49:24,040 --> 01:49:25,894
Du tust?

1380
01:49:36,686 --> 01:49:39,074
Dann können wir wohl nach Hause gehen.

1381
01:50:39,412 --> 01:50:40,787
Hallo, Dr. Gemüse.

1382
01:50:42,080 --> 01:50:43,838
Du gehst raus!

1383
01:50:44,984 --> 01:50:47,798
Du kannst es kaum erwarten, die Tube zu kleben
in deinen Arsch, oder?

1384
01:50:47,987 --> 01:50:49,928
Ich sagte, verschwinde!

1385
01:50:50,088 --> 01:50:52,324
Ich werde diesen Ort niederbrennen
zu Boden.

1386
01:50:52,491 --> 01:50:55,555
Du bist verrückt und betrunken.

1387
01:50:57,929 --> 01:51:00,133
Dafür ist es zu spät.

1388
01:51:04,203 --> 01:51:05,575
Magst du Feuerwerk?

1389
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
Feuer!

1390
01:51:20,784 --> 01:51:22,694
Komm hierher zurück,
du verdammter Wahnsinniger!

1391
01:51:45,608 --> 01:51:48,325
George, hör auf mit diesem Wahnsinn!

1392
01:52:57,911 --> 01:52:59,698
Ich gebe dir 250 $!

1393
01:53:02,079 --> 01:53:03,509
Fünfhundert!

1394
01:53:13,826 --> 01:53:15,647
Hör auf damit!

1395
01:53:27,304 --> 01:53:31,045
George Kellogg, du warst eine Nervensäge
für mich mein ganzes Leben lang!

1396
01:53:41,118 --> 01:53:42,939
Komm zurück!

1397
01:53:58,933 --> 01:54:01,421
Georgie, sprich mit mir.
Sag etwas.

1398
01:54:05,140 --> 01:54:07,311
Georgie, sag etwas zu mir.
Sprich mit mir.

1399
01:54:11,012 --> 01:54:12,059
Vati.

1400
01:54:12,180 --> 01:54:14,733
Gib uns eine Umarmung, Papa.

1401
01:54:19,987 --> 01:54:21,842
Gib uns eine Umarmung, Papa.

1402
01:55:34,725 --> 01:55:38,021
Der San brannte drei Nächte lang
und drei Tage.

1403
01:55:38,231 --> 01:55:41,871
Man konnte das Leuchten am Himmel sehen
sogar aus Kalamazoo.

1404
01:55:44,734 --> 01:55:48,311
Will und ich lebten glücklich in Peterskill
wo wir vier Töchter hatten

1405
01:55:48,537 --> 01:55:51,440
und ich eröffnete Westchester's
erster Reformhaus.

1406
01:55:52,675 --> 01:55:54,585
Huh!
Was ist das?

1407
01:55:54,745 --> 01:55:59,479
Es ist ein Scheck über 1.000 Dollar.
Von Charles Ossining.

1408
01:55:59,749 --> 01:56:03,011
Nach allem, was man hört, sind die Vorwürfe dagegen
Herr Ossining war vergessen worden

1409
01:56:03,218 --> 01:56:05,836
in der Verwirrung, als die San brannten.

1410
01:56:06,021 --> 01:56:09,316
Und er wurde schließlich sehr reich.

1411
01:56:09,524 --> 01:56:12,012
Anscheinend war er auf die Idee gekommen
Zuckerwasser zu nehmen

1412
01:56:12,193 --> 01:56:15,227
und imprägnieren
mit dem Blatt der Kokapflanze.

1413
01:56:16,798 --> 01:56:18,771
Und was Dr. Kellogg betrifft

1414
01:56:18,932 --> 01:56:22,959
Er baute die San wieder auf und kämpfte weiter
in seinem Kreuzzug für ein biologisches Leben.

1415
01:56:23,203 --> 01:56:27,993
Meine Herren, ich werde jetzt auftreten
ein Salto nach vorne mit halber Drehung.

1416
01:56:28,277 --> 01:56:31,950
Ich bin dem biblischen Zeitalter weit voraus
von dreisechzig und zehn.

1417
01:56:32,178 --> 01:56:35,952
Ich bin bei bester Gesundheit,
und ich bin überzeugt, dass ich ewig leben werde

1418
01:56:36,184 --> 01:56:37,744
weil

1419
01:56:37,885 --> 01:56:40,373
Mein Darm ist makellos!

1420
01:56:43,290 --> 01:56:46,103
Leider ist Dr. Kellogg gestorben
Mittelsalto.

1421
01:56:49,596 --> 01:56:51,156
Er sagte, er sei gesund.

1422
01:56:51,297 --> 01:56:53,369
Das beweisen wir ein für alle Mal

1423
01:56:53,533 --> 01:56:55,899
selbst er hatte nicht recht
über alles.